Everybody's Free (To Wear Sunscreen)

Todos São Livres (Para Usar Protetor Solar)

Everybody's Free (To Wear Sunscreen)

Senhoras e senhores da turma de 99Ladies and gentlemen of the class of '99
I'm filtro solarWear sunscreen

Se eu pudesse te dar apenas uma dica para o futuro, seria protetor solarIf I could offer you only one tip for the future: Sunscreen would be it

Os benefícios a longo prazo do protetor solar foram comprovados por cientistas, enquanto o restante das minhas recomendações não tem base mais confiável do que a minha própria experiência erranteThe long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists, whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience
Vou dar esse conselho agoraI will dispense this advice now
Desfrute do poder e da beleza da sua juventudeEnjoy the power and beauty of your youth
Ah, deixa pra láOh, never mind

Você não entenderá o poder e a beleza da sua juventude até que ela tenha desaparecidoYou will not understand the power and beauty of your youth until they've faded

Mas acredite, daqui a 20 anos, você olhará para fotos suas e se lembrará, de uma forma que não consegue compreender agora, de quantas possibilidades existiam à sua frente e de como você era realmente fabulosaBut trust me, in 20 years, you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked
|Cê não é tão gordo (a) quanto imaginaYou are not as fat as you imagine
Não se preocupe com o futuroDon't worry about the future
Ou preocupe-se, mas saiba que se preocupar é tão eficaz quanto tentar resolver uma equação de álgebra mascando chicleteOr worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum

Os verdadeiros problemas da sua vida costumam ser coisas que nunca lhe passaram pela cabeça, aquelas que o pegam de surpresa às 16h de uma terça-feira qualquerThe real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind, the kind that blindside you at 4 PM on some idle Tuesday
Faça uma coisa por dia que te assusteDo one thing every day that scares you

CantarSing
Não seja imprudente com os sentimentos alheiosDon't be reckless with other people's hearts
Não tolere pessoas que são imprudentes com a suaDon't put up with people who are reckless with yours

Fio dentalFloss
Não perca seu tempo com invejaDon't waste your time on jealousy
Às vezes você está na frente, às vezes você está atrásSometimes you're ahead, sometimes you're behind
A corrida é longa e, no final, é apenas consigo mesmoThe race is long and, in the end, it's only with yourself

Lembre-se dos elogios que você recebeRemember compliments you receive
Esqueça os insultosForget the insults
Se você conseguir fazer isso, me diga comoIf you succeed in doing this, tell me how
Guarde suas antigas cartas de amorKeep your old love letters
Jogue fora seus extratos bancários antigosThrow away your old bank statements

EsticarStretch
Não se sinta culpado se você não sabe o que quer fazer da vidaDon't feel guilty if you don't know what you want to do with your life
As pessoas mais interessantes que conheço não sabiam aos 22 anos o que queriam fazer da vidaThe most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives
Algumas das pessoas de 40 anos mais interessantes que conheço ainda não sabemSome of the most interesting 40-year-olds I know still don't

Consuma bastante cálcioGet plenty of calcium
Seja gentil com seus joelhosBe kind to your knees
Você sentirá falta deles quando eles se foremYou'll miss them when they're gone

Talvez você se case, talvez nãoMaybe you'll marry, maybe you won't
Talvez você tenha filhos, talvez nãoMaybe you'll have children, maybe you won't
Talvez você se divorcie aos 40Maybe you'll divorce at 40

Talvez você dance a dança do frango funky no seu 75º aniversário de casamentoMaybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary
Seja o que for que você faça, não se parabenize demais, nem se critique demaisWhatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either
Suas escolhas são metade acasoYour choices are half chance
Assim como as de todos os outrosSo are everybody else's

Aproveite seu corpoEnjoy your body
Use-o de todas as maneiras possíveisUse it every way you can
Não tenha medo disso nem do que os outros pensam a respeitoDon't be afraid of it or of what other people think of it
É o melhor instrumento que você jamais teráIt's the greatest instrument you'll ever own

DançaDance
Mesmo que você não tenha outro lugar para fazer isso além da sua sala de estarEven if you have nowhere to do it but your living room
Leia as instruções, mesmo que não as sigaRead the directions, even if you don't follow them

Não leia revistas de belezaDo not read beauty magazines
Elas só vão fazer você se sentir feiaThey will only make you feel ugly

Irmão e irmã, juntos conseguiremos superar issoBrother and sister together we'll make it through
Algum dia um espírito te levará e te guiará até láSomeday a spirit will take you and guide you there
Eu sei que você está sofrendo, mas eu estive esperando por vocêI know that you're hurting but I've been waiting there for you
E eu estarei lá para te ajudarAnd I'll be there just helping you out
Sempre que eu puderWhenever I can

Conheça seus paisGet to know your parents
Você nunca sabe quando eles irão embora para sempreYou never know when they'll be gone for good

Seja gentil com seus irmãosBe nice to your siblings
Eles são a sua melhor ligação com o passado e as pessoas com maior probabilidade de permanecerem ao seu lado no futuroThey're your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future
Entenda que os amigos vêm e vãoUnderstand that friends come and go
Mas com aqueles poucos e preciosos, você deve se agarrar a elesBut with a precious few you should hold on
Esforce-se para superar as diferenças geográficas e de estilo de vida, porque quanto mais velho você ficaWork hard to bridge the gaps in geography and lifestyle, because the older you get
Quanto mais você precisa das pessoas que te conheceram quando você era jovemThe more you need the people who knew you when you were young
Viva em Nova Iorque uma vez, mas vá embora antes que ela te endureçaLive in New York city once, but leave before it makes you hard
Viva no norte da califórnia pelo menos uma vez, mas vá embora antes que isso te amoleçaLive in northern California once, but leave before it makes you soft

ViagemTravel
Aceitar certas verdades inalienáveisAccept certain inalienable truths
Os preços vão subirPrices will rise
Os políticos vão trairPoliticians will philander
Você também vai envelhecerYou, too, will get old
E quando isso acontecer, você vai fantasiar que, quando era jovem, os preços eram razoáveis, os políticos eram nobres e as crianças respeitavam os mais velhosAnd when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble, and children respected their elders

Respeite os mais velhosRespect your elders
Não espere que ninguém mais te apoieDon't expect anyone else to support you
Talvez você tenha um fundo fiduciárioMaybe you have a trust fund
Talvez você tenha um cônjuge ricoMaybe you'll have a wealthy spouse
Mas nunca se sabe quando um deles pode acabarBut you never know when either one might run out
Não mexa muito no seu cabelo, senão quando você tiver 40 anos ele vai parecer de 85Don't mess too much with your hair or by the time you're 40 it will look 85
Tenha cuidado com os conselhos que você aceita, mas seja paciente com aqueles que os fornecemBe careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it
Dar conselhos é uma forma de nostalgiaAdvice is a form of nostalgia

Dispensar esse material é uma forma de resgatar o passado do lixo, apagá-lo, pintar por cima das partes feias e reciclá-lo por um valor maior do que o seu montante realDispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth
Mas confie em mim quanto ao protetor solarBut trust me on the sunscreen

Irmão e irmã, juntos conseguiremos superar issoBrother and sister together we'll make it through
Algum dia um espírito te levará e te guiará até láSomeday a spirit will take you and guide you there
Eu sei que você está sofrendo, mas eu estive esperando por vocêI know that you're hurting but I've been waiting there for you
E eu estarei lá para te ajudarAnd I'll be there just helping you out
Sempre que eu puderWhenever I can

Todos são livres, todos são livres para se sentir bemEverybody's free, everybody's free to feel good