Pas comme ça

Não é assim

Pas comme ça

Desde que não é mais um bebê,Depuis que ce n'est plus un BB,
Ele nem quer mais brincarIl ne veut même plus jouer
Comigo, comigoAvec moi, avec moi
E eu, condenado a me lembrarEt moi, condamné à me rappeler
Relembrar todos esses anos na cruzRepenser à toutes ces années sur la croix
Não entendo o que aconteceu,Je ne comprends pas ce qui s'est passé,
Mas com certeza você não é mais o bebêMais sûr tu n'es plus le bébé
De antes, de antesD'autrefois, d'autrefois

E nossos jogos de jovens acabaramEt nos jeux de jeunes sont terminés
Essa página precisava ser viradaCette page devait être tournée
Com você, com vocêAvec toi, avec toi
E às vezes eu te ouço dizer coisas bem estranhasEt parfois je t'entends dire des choses ien étranges
Já vimos de tudo e você, escuta-meOn en a vu bien d'autres et toi écoute-moi

Você vai ver, você vai verTu verras, tu verras
Eles não vão nos pegarIls ne nous auront pas
Não, tudo não acaba assimNon, tout ne se finit pas comme ça
Sem esperar, vamos nos fazer ouvirSans se faire attendre, on s'en fera entendre
Mas não, tudo não acaba assimMais non tout ne se finit pas comme ça

Somos muito mais fortes que essas bobagens,On est bien plus forts que ces sottises,
Que essas modas e que esses anos sessentaQue ces modes et que ces sixties
Nunca quero ver vocês indo emboraJamais je ne veux vous voir partir
Mas eu venho, nossa amiga negra fatalidadeMais je viens notre amie noire fatalité
Eu deveria ter desconfiadoJ'airais j'aurais dû m'en douter
E acreditar, e acreditarEt vous croire et vous croire
Você vai embora e eu acho que não falta nenhum BTu pars et je crois qu'il ne manque aucun B
É verdade esse nomeC'est bien vrai ce nom-là
Você nunca gostou deleTu ne l'as jamais aimé

Você vai ver, você vai verTu verras, tu verras
Eles não vão nos pegarIls ne nous auront pas
Não, tudo não acaba assimNon, tout ne se finit pas comme ça
E sem esperar, vamos nos fazer ouvirEt sans se faire attendre, on se fera entendre
Mas não, tudo não acaba assimMais non tout ne se finit pas comme ça

Você vai ver, você vai verTu verras, tu verras
Eles não vão nos pegarIls ne nous auront pas
Não, tudo não acaba assimNon, tout ne se finit pas comme ça
Eu te levarei para os bares, vamos acabar acreditandoJe t'emmènerai dans les bars, on finira par croire
Não, tudo não acaba assimNon tout ne se finit pas comme ça