M La Maudite

A Maldita

M La Maudite

É que ele ocupa muito espaço,C'est qu'il nous prend bien trop de place,
esse mal sem nome que a gente passa,ce mal sans nom que l'on se passe,
a acabar no chão e a sorrir,à finir par terre et à sourire,
a se jogar fora, a sempre fugir.à se foutre en l'air, à toujours fuir.

Mas ao dar a ele muito espaço,Mais à lui donner bien trop de place,
ele logo vai aparecer,il ne tarderait à faire surface,
esse mal sem nome, se você fugir,ce mal sans nom,si tu t'enfuies,
esse mal sem nome perto da noite.ce mal sans non loin de la nuit.

Oh meu amigo, tempo que passa,Oh mon ami, temps qui passe,
vira, vira, vira e nunca se cansa,tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse,
diz pra mim como você faz?dis moi comment fais tu ?
Eu vejo muitas vezes aquela garota que passa,Je vois souvent cette fille qui passe,
que nunca se vira nem me olha de frente,qui jamais ne se retourne ni me regarde en face,
eu digo pra amar a Maldita.je me dis aime la Maudite.

É que ele nos mantém muito parados,C'est qu'il nous tient bien trop en place,
esse mal sem nome que me congela,ce mal sans nom oui qui me glace,
a acabar no chão e a sorrir,à finir par terre et à sourire,
mudar de atmosfera e a todo custo,changer d'atmosphère et à tout prix,
tentar pra que você não desapareça,tout faire pour que tu ne t'effaces,
faço as melhores caretas pra você,j'te ferai les plus belles grimaces,
me jogarei fora se você quiser,on se foutra en l'air si t'as envie,
tanto faz o inferno, mas eu te imploro.tant pis pour l'enfer mais je t'en pries.

Se a gente jogasse cara ou coroa,Si l'on faisait pile ou face,
você talvez seja a mais linda e eu sou seu gelo,t'es peut-être la plus belle et moi je suis ta glace,
isso não tem preço.ça, ça n'a pas de prix.
Eu vejo muitas vezes essa vida que passa,Je vois souvent cette vie qui passe,
que nunca se vira nem me olha de frente,qui jamais ne se retourne ni me regarde en face,
é culpa sua, A Maldita.c'est de ta faute M La Maudite.

Agora somos essas pessoas que passam,Nous sommes maintenant ces gens qui passent,
que nunca se viram nem se olham de frente,qui jamais ne se retournent ni se regarde en face,
que nunca se conhecerão,qui ne se seront jamais vus,
fico com medo muitas vezes, mas você que passa,j'ai peur souvent mais toi qui passes,
eu te imploro, fica um pouco comigo na praça,je t'en pries reste un peu avec moi sur la place,
nós nunca mais estaremos perdidos.nous ne seront jamais plus perdus.