Axe Victim

Vítima do Machado

Axe Victim

Você veio pra ver a bandaYou came to watch the band
Pra nos ver tocar nossos papéisto see us play our parts
Esperávamos que você prestasse atenção,We hoped you'd lend an ear,
Você espera que a gente se vista como vagabundasYou hope we dress like tarts
Mas nos bastidores estamos nusBut back stage we stand naked
Toda a maquiagem foi embora,All the make-up cleaned away,
Meu poeta se despede de sua pele bonitaMy poet sheds his pretty skin
E se vira pra encarar o diaAnd turns to face the day
E não há nada a ser feito,And there's nothing to be done,
Nada a ser dito,No nothing to be said,
Na noite passada me senti imortalLast night I felt immortal
Esta manhã me sinto mortoThis morning I feel dead
E o amorAnd the love
Que deu sua chama ao meu coração,That gave its blaze to my heart,
Agora traz uma névoaNow brings a haze
Cuidado... sou uma vítima do machado,Be careful...I'm an axe victim,
Pendurado nessas cordas de prata,Hung up on these silver strings,
Como asas,Like wings,
Como máquinas do tempo...Like time machines...
Como vozes nos ventosLike voices on the winds
Pegamos a estrada pra Hull,We hit the road to Hull,
Amplificadores tristes e guitarras quebradas,Sad amps and smashed guitars,
Tocamos mal no 'The Duke' pra quasePlayed badly at 'The Duke' to almost
nenhum aplauso...no applause...
Mas alguém fez valer a penaBut someone made it worthwhile
Quando brilhando com olhos vivos,When shining with bright eyes,
Me deram total atençãoThey gave me full attention
E me surpreenderam...And took me by surprise...
Mas hoje a sensação se foi.But today the feeling's gone.
Não, desbotou como um fantasma,No, faded like a ghost,
Na noite passada eu vi o futuro,Last night I saw the future,
Esta manhã não há esperançaThis morning there's no hope
E as palavras que cantei tão clarasAnd the words that I sung so clear
Agora estão nubladasAre now clouded
Pelas minhas lágrimasBy my tears
Por favor, tenha cuidadoPlease be careful
Sou uma vítima do machado,I'm an axe victim,
Pendurado nessas cordas de prata,Hung up on these silver strings,
Como velas,Like sails,
Como gritos de gaivotas...Like seagulls cries...
Como sinos de igreja à noite...Like churchbells in the night...