Himawari

Girassol

Himawari

É! É! A música começou!
Yeah! Yeah! ずっとmusic start!
Yeah! Yeah! zutto music start!
Qual é o seu nome tão famoso?
きみはなんてゆうめいなまえなの
kimi wa nante yuumei namae na no?
Você já viu seu rosto em algum lugar?
どこかでみたかおかも
dokoka de mita kao ka mo?
Não se destaca muito,
とくにめだたない
toku ni medatanai
porque era tão pequeno.
それはちいさかったから
sore wa chiisakatta kara
A cor da sua essência se uniu,
いっしゅいろがついて
itsushi iro ga tsuite
E agora tem mais coisas que brilham.
めにとまることもふえた
me ni tomaru koto mo fueta
Você cresceu um pouco,
すこしせものびた
sukoshi se mo nobita
Um dia vai se tornar adulta, né?
いつかおとなになんだね
itsuka otona ni narunda ne
Te levando a se tornar linda,
うつしくなるにつれて
utsushiku naru ni tsurete
Atraída por essa imagem.
そのすがたにひきよせられ
sono sugata ni hikiyoserare
Na verdade, eu já sabia,
ほんとうはしってたんだ
hontou wa shittetanda
Desde aqueles tempos pequenos, uau...
ちいさなあのころからWow
chiisana ano koro kara Wow
"Iluminava até o coração,
"こころまでてらしてた
"kokoro made terashiteta
Quero ser como o sol" você dizia.
たいようみたいになりたい\"って
taiyou mitai ni naritai" tte
Naquela época, você falava assim, né?
あのころのきみはそういっていたね
ano koro no kimi wa sou itteita ne
É, só um pouquinho,
そうさちょっとだけでも
sousa chotto dake demo
Chegou mais perto do sol.
たいようにいっぽちかづいた
taiyou ni ippo chikazuita
Vivendo sob a luz radiante,
まばゆいひかりをあびていきる
maba yui hikari wo abite ikiru
Como um girassol.
まるでひまわり
marude himawari
As estações passam...
きせつはすぎ
kisetsu wa sugi
Vão se transformando...
めぐっていく
megutteiku
Hoje de novo...
きょうもまた
kyou mo mata
Você, que se tornou linda,
うつしくなったきみは
utsushiku natta kimi wa
Está rindo ao meu lado.
ぼくのとなりでわらいかける
boku no tonari de waraikakeru
A mão que eu apertei,
にぎりしめたては
nigirishimeta te wa
Agora é tão pequena, uau...
いまはちいさいからWow
ima wa chiisai kara Wow
Ilumina meu coração,
こころにてらしだす
kokoro ni terashi dasu
A ponto de não conseguir piscar.
まばたきもできないくらい
mabataki mo dekinai kurai
Para não esquecer você,
あのころのきみを
ano koro no kimi wo
Daquela época,
わすれないように
wasurenai you ni
É, só um pouquinho,
そうさちょっとだけだけど
sousa chotto dake dakedo
Chegou mais perto do sol.
たいようにいっぽちかづいた
taiyou ni ippo chikazuita
Vivendo com amor radiante,
まばゆいあいをあたえていきる
maba yui ai wo ataete ikiru
Você é um girassol.
きみはひまわり
kimi wa himawari