Morning Glory

Glória da Manhã

Morning Glory

A terra silenciosa observa tudo ao redor
しずかなちきゅうはすべてをみつづけてきた
Shizuka na chikyuu ha subete o mi tsuduke te ki ta
A pequena mão direita estava tateando em busca
ちいさなみぎてはてさぐりでさがしていた
chiisana migite ha tesaguri de sagashi te i ta
Nem o céu nem o mar sei onde estão
あおぞらうみさえもどこにあるかわからない
aozora umi sae mo doko ni aru ka wakara nai
Ninguém vai me mostrar o caminho, não há como esperar
だれかがみちじゅんをおしえてくれるはずもない
dareka ga michijun o oshie te kureru hazu mo nai
Erguendo as mãos congeladas com força
こごえたりょうてをおおきくふりながら
Kogoe ta ryoute o ookiku furi nagara
Pise firme com a perna direita que treme!!
ふるえたみぎあしをつよくふみしめていけ!!
furue ta migiashi o tsuyoku fumishime te ike!!
Sussurrei um [obrigado] a esta grande terra
ははなるこのだいちに[ありがとう]をつぶやいた
Haha naru kono daichi ni [arigatou] o tsubuyai ta
Você também deve entender
あなただってわかるはず
anata datte wakaru hazu
Só olhar não tem sentido
みてるだけじゃいみがないこと
mi teru dake ja imi ga nai koto
Neste grande planeta, agora juro aqui
おおきなちきゅうにいまおもいここにちかう
Ookina chikyuu ni ima omoi koko ni chikau
Até onde vai essa pequena esperança
ちいさなきぼうはどこまでつづくのだろう
chiisana kibou ha doko made tsuduku no daro u
O que posso criar a partir do nada
なにもないじょうたいからなにをつくりだしていくか
nani mo nai joutai kara nani o tsukuridashi te iku ka
Sentimentos que não mudam, estão em meus braços
かわらないきもちとこのうでにかかっている
kawara nai kimochi to kono ude ni kakatte iru
Não se perca, encare a realidade
まいごにならないでげんじつをみつめなきゃ
Maigo ni nara nai de genjitsu o mitsume nakya
Pise firme com a perna direita que treme!!
ふるえたみぎあしをつよくふみしめていけ!!
furue ta migiashi o tsuyoku fumishime te ike!!
Conquiste a glória, não se deixe vencer pela gravidade
えいこうをかちとってじゅうりょくにまけないで
Eikou o kachitotte juuryoku ni make nai de
Você também pode conseguir
あなただってできるはず
anata datte dekiru hazu
O céu pode ser alcançado
あおぞらみつけられる
aozora mitsuke rareru
E então, um dia
そしていつの日にか
Soushite itsu no hi ni ka
A manhã vai chegar e eu estenderei as mãos
あさがやってきてわたしはてをのばして
asa ga yatteki te watashi ha te o nobashi te
A luz vai brilhar pelo meu corpo
からだじゅうひかりさしこんで
karada chuu hikari sashikon de
Porque a sombra que está no meu peito vai desaparecer, Glória
むねのおくにあるかげがきえていくからGlory
mune no oku ni aru kage ga kie te iku kara Glory
Erguendo as mãos congeladas com força
こごえたりょうてをおおきくふりながら
Kogoe ta ryoute o ookiku furi nagara
Pise firme com a perna direita que treme!!
ふるえたみぎあしをつよくふみしめていけ!!
furue ta migiashi o tsuyoku fumishime te ike!!
Sussurrei um [obrigado] a esta grande terra
ははなるこのだいちに[ありがとう]をつぶやいた
Haha naru kono daichi ni [arigatou] o tsubuyai ta
Você também deve entender
あなただってわかるはず
anata datte wakaru hazu
Conheça a cor do céu
そらのあおさをしる
sora no ao sa o shiru
E então, um dia
そしていつの日にか
Soushite itsu no hi ni ka
A manhã vai chegar e eu estenderei as mãos
あさがやってきてわたしはてをのばして
asa ga yatteki te watashi ha te o nobashi te
A luz vai brilhar pelo meu corpo
からだじゅうひかりさしこんで
karada chuu hikari sashikon de
E a glória que floresceu intensamente estará em minhas mãos.
あざやかにさいたえいこうをてのなかにGlory
azayaka ni sai ta eikou o te no naka ni Glory