Firefly

Vaga-lume

Firefly

Eu vou abrir essas asas e correr em direção ao céu
いまこのりゅうてひろげてそらにむかってはしりそう
Ima kono ryuute hirogete sorani mukaitte hashirisou
Vamos brilhar como a luz
さありゅうこうひかりのように
Saa ryuukou hikari no youni

Sendo arrastado pela multidão, o que eu vou buscar amanhã?
ひとごみにながされあすになにをもとめるの
Hitogomini nagasare asu ni nani wo moto meruno
Apenas um caminho criado, eu vou seguir
つくられたれーるあゆんでいくだけ
Tsukurareta reeru ayun deikudake

Não tenha medo de se machucar com a realidade
げんじつにばつかることにきずつくのおそれないで
Genshitsuni batsukaru koto ni kizutsuku no osore naide
Mesmo que você queira fugir, não desista
にげだしたいときでもあきらめないで
Nigedashi tai tokidemo akiramenaide

Ainda não é hora de desistir, não é?
まだかいぬあすにきたいしていいんじゃない
Mada kainu asuni kitaishite iinjanai
Para não perder para si mesmo e, assim, acreditar
じぶんにまけないためにそしてしんじるために
Jibun ni makenai tameni soshite shinjiru tameni

Abra bem essas asas e voe em direção ao céu!!
おおきくりゅうてひろげてそらにむかってはばたこう!!
Ookiku ryuute hirogete sorani mukaitte habatakou!!
Para que um dia eu possa alcançar minha força
じぶんのつよさいつかこわれるように
Jibun no tsuyusa itsuka koreruyuuni

Agora, se eu abrir essas asas e puder sonhar com o amanhã
いまこのりゅうてひろげてあすにのゆめたくせるなら
Ima kono ryuute hirogete asunini no yume takuserunara
Apenas um desejo que eu vou realizar
さおびょうこういつかのじゅびん
Sao byokou itsukano jubin

Se você quiser, você consegue
きみならできる
Kiminara dekiru
Com certeza vai brilhar
きっとかがやける
Kitto kagayakeru
Para mim, você é tudo
ぽくにはばいえる
Poku niha bai eru
A sua luz brilha intensamente...
きみのひかりがずっと
Kimino hikari gazutto