California Saga (The Beaks Of Eagles)

Saga da Califórnia (Os Bicos das Águias)

California Saga (The Beaks Of Eagles)

Um ninho de águia na cabeça de uma velha sequoia em um dosAn eagle's nest on the head of an old redwood on one of the
Cumes com pés de precipícioprecipice-footed ridges
Acima de Ventana Creek, aquela região irregular que nada mais é do que uma quedaAbove Ventana Creek, that jagged country which nothing but a fallen
Meteoro jamais irá arar: Nenhum cavaleirometeor will ever plow: no horseman
Alguma vez irei até lá, nenhum caçador cruzará esta cordilheira, exceto os alados, nãoWill ever ride there, no hunter cross this ridge but the winged ones, no
Alguém roubará os ovos desta fortalezaone will steal the eggs from this fortress.
A águia está velha, seu companheiro foi baleado há muito tempo, ela agora está acasaladaThe she-eagle is old, her mate was shot long ago, she is now mated
Com um filho delaWith a son of hers.
Quando um raio atingiu seu ninho, ela o construiu novamente na mesma árvore, emWhen lightning blasted her nest she built it again on the same tree, in
Os estilhaços do raiothe splinters of the thunder bolt.

Em uma cabana quebrada, um velho demora para morrerIn a broken shack an old man takes his time about dyin'
E logo atrás um canteiro de flores silvestres onde ele se deitaráAnd just at the back a wild flowerbed that he'll lie in
Na nova luz do amanhecer, um homem pode se aventurarIn dawn's new light a man might venture
Um palco puxado por cavalos de MontereyA horse drawn stage from Monterey.

A águia é mais velha que eu: Ela estava aqui quando os incêndios de oitenta e cincoThe she-eagle is older than I: she was here when the fires of eighty-five
Se enfureceu nessas cristasraged on these ridges,
Ela estava recentemente emplumada e não ousou caçar antes deles, mas comeuShe was lately fledged and dared not hunt ahead of them, but ate scorched
Carnemeat.
O mundo mudou em sua época; a humanidade se multiplicouThe world has changed in her time; humanity has multiplied,
Mas não aqui; as esperanças, os pensamentos e os costumes dos homens mudaram, a suaBut not here; men's hopes and thoughts and customs have changed, their
Poderes são ampliados, seus poderes e suas loucuras tornaram-se fantásticospowers are enlarged, their powers and their follies have become fantastic.

Derramado colina abaixo, um vagão cheio de corpos estava espalhado, naufragadoSpilled down the hill a wagon load of bodies lay scattered, shipwrecked
No marat sea.
Minério de calcário é tudo o que importaLimestone ore is all that mattered.
Eles tiraram-no das colinas através das portas de cargaThey took it from the hills right through the cargo doors
Quantos navios chegaram e partiram na costa de desembarque de Thurso?How many ships have come and gone at Thurso's landing shore?

O animal instável nunca mudou tão rapidamenteThe unstable animal never has been changed so rapidly.
O motor, o avião e a grande guerra passaram por cima deleThe motor and the plane and the great war have gone over him,
E Lenin viveu e Jeová morreu: Enquanto a mãe-águiaAnd Lenin has lived and Jehovah died: while the mother-eagle
Caça as mesmas colinas, chorando o mesmo choro lindo e solitárioHunts her same hills, crying the same beautiful and lonely cry
E nunca se cansa: Sonha os mesmos sonhosAnd is never tired: dreams the same dreams,
E ouve à noite o barulho dos deslizamentos de rochas e trovões noAnd hears at night the rock-slides rattle and thunder in the
Gargantas destas montanhas vivasThroats of these living mountains.
É bom para o homemIt is good for man
Para tentar todas as mudanças, progresso e corrupção, poderes, paz e angústiaTo try all changes, progress and corruption, powers, peace and anguish,
Não seguir o caminho dos dinossaurosnot to go down the dinosaur's way
Até que todas as suas capacidades tenham sido exploradas: E é bom para eleUntil all his capacities have been explored: and it is good for him
Saber que suas necessidades e natureza não mudam mais, de fato, em dezTo know that his needs and nature are no more changed, in fact, in ten
Mil anos do que os bicos das águiasthousand years than the beaks of eagles.
Da situação difícil da águia, sabemos que o equilíbrio da natureza está desfeitoOf the eagle's plight, we know that nature's balance is undone.
E é direito inato do homem unificar-se e viver sua vida como um sóAnd it's the birthright of man to unify and live his life as one.
Um sussurro da palavra permitirá que você voe com sua almaA whisper of the word will let you soar with your soul.