Brian Wilson Christmas Interview

Entrevista de Natal com Brian Wilson

Brian Wilson Christmas Interview

Bem, junto com nossa apresentação especial deste Álbum de Natal dos Beach Boys,Well, along with our special feature of this Beach Boys' Christmas Album,
mais uma vez estou feliz em ver o rosto sorridente do líderonce again I'm happy to see the smiling face of the leader of
deste grupo popular aqui no estúdio, Brian Wilson.this popular group here in the studio, Brian Wilson.
Bom te ver de novo, Brian.Good to see you again, Brian.

Oi, Jack.Hi, Jack.

Este Álbum de Natal dos Beach Boys é realmente algo.This Beach Boys' Christmas Album is really something.
Ah, Dick Reynolds fez os arranjos, eu acho, né?Ah, Dick Reynolds did the arrangements, I guess, huh?

Sim, ele fez. Ele fez um trabalho lindo, um trabalho maravilhoso.Yes, he did. He did a beautiful job, a wonderful job.

É a primeira vez que você trabalha com ele?Is this the first time you've worked with him?

Certo. Eu estava, uh, querendo conhecê-lo e trabalhar com ele há bastante tempo.Right. I'd been, uh, wanting to meet him and work with him for quite a long time.

Agora, de quem foi a ideia de te colocar em uma, uh, música em particular--eu,Now who's idea was it to have you featured on this, uh, one particular tune--I,
eu fiquei particularmente impressionado com isso--"Um Natal Azul."I was particularly impressed with it--"A Blue Christmas."

Bem, eu... meio que escolhi essa música para cantar para mim mesmo.Well, I... sort of picked out that song to sing for myself.
Eu, eu amo a música e uh, sempre quis cantá-la, então pensei que ia cantar.I, I love the song and uh, I've always wanted to sing it, so I thought I'd sing it.

Bem, talvez isso seja o começo de uma nova carreira, né?Well, maybe this will be the start of a whole new career, huh?

Eu não sei, isso... Pode ser, e pode não ser. Ah... eu realmente não sei.I don't know, that's... It, it could, and it couldn't. Ah... I really don't know.

Bem, vamos deixar para os ouvintes verem o que eles acham disso.Well, let's leave it to the listeners to see what they think of it.

Certo.Right.

Eu percebo que este álbum tem uh, ah, junto com algumas das coisas populares como, uh,I notice this album has uh, ah, along with some of the popular things like, uh,
"Estarei em Casa para o Natal," uh, "Auld Lang Syne," e uh, um, "Nós Três Reis""I'll Be Home For Christmas," uh, "Auld Lang Syne," and uh, um, "We Three Kings"
e algumas das coisas tradicionais, que você tem algumas das suas,and some of the traditional things, that you have a couple of your,
suas próprias, uh, sonoridades dos Beach Boys no LP também.your own, uh, Beach Boys type sounds in the LP, too.

Uh-huh, nós mais ou menos fizemos um lado, uh, do nosso próprio estilo, e...Uh-huh, we've more or less made one side, uh, our own style, and...

Meio que um lado adolescente e um lado adulto.Kind of a teen side and an adult side.

Uh-huh, certo, um-hm. Contrastando.Uh-huh, right, um-hm. Contrasting.

Uh-huh. Agora, temos, uh, uma das suas originais chegando aqui, Brian.Uh-huh. Now, we have, uh, one of your originals coming up here, Brian.
Uh, "Dia de Natal." Você escreveu isso especificamente para o álbum?Uh, "Christmas Day." You wrote this for the album specifically?

Sim, eu escrevi. Uh-huh.Yes, I did. Uh-huh.

Uh-huh. E agora, você faz os arranjos vocais,Uh-huh. And now, do you do your, the vocal arrangements,
ou o Dick Reynolds cuidou de tudo isso?or did Dick Reynolds handle all of that?

Dick cuidou dos arranjos vocais do, ah, lado moderno--Dick handled the vocal arrangements on the, ah, the modern side
o lado tradicional--e eu fiz os, ah, vocais e os--the traditional side--and I did the, ah, vocal and the
arranjos da música no nosso próprio estilo--o nosso estilo básico--do lado.arrangements of the music on our own style--our basic style--side.
Dick também fez as cordas, no, uh, no lado moderno.Dick did the strings, also, on the, uh, on the modern side.

Agora vem, ah, uma música de Natal muito sentimental,Coming up now, ah, a very sentimental type Christmas song,
particularmente para aqueles que estão longe de casa durante esta época do anoparticularly for those who are away from home during this time of year
--"Estarei em Casa para o Natal." Alguma, ah, coisa em particular sobre isso,--"I'll Be Home For Christmas." Any, ah, thing particular about this,
essa música que você gostaria de dizer, Brian?this tune that you'd like to say, Brian?

Ah, bem, eu acho que tem algo muito óbvio quando você ouve a música.Ah, well, I guess there's something very obvious when you hear the song.
É, ah, há uma influência muito definida dos Four FreshmenIt's, ah, there's a very definite influence of the Four Freshmen
nos arranjos assim como na entrega, e, uh, obviamenteon the arrangement as well as the delivery, and, uh, obviously
nós todos admiramos e olhamos para o estilo dos Four Freshmen e,we all look up and admire the style of the Four Freshmen and,
eu sinto que essa tem sido a maior--uma das maiores--uh, I feel this has been the greatest--one of the greater--
influências vocais, ah, no mundo hoje.vocal influences, ah, in the world today.

Bem, certamente foi, uh, gentil da sua parte tirar um tempo para virWell, it's certainly been, uh, nice of you to take the time to come
aqui de novo para o nosso especial de Natal dos Beach Boys.by again here for our special Beach Boys' Christmas show.
Você tem um álbum ótimo aqui e, uh, espero que você esteja em casa para o Natal.You have a fine album here and, uh, I hope you'll be home for Christmas.

Bem, eu espero que sim também. Espero que todos estejam em casa para o Natal.Well, I hope I will, too. I hope everyone's home for Christmas.

Eu também espero. Brian Wilson, obrigado novamente por vir.I do, too. Brian Wilson, thanks again for coming by.

Muito obrigado, Jack.Thank you very much, Jack.

E aqui novamente, o Álbum de Natal dos Beach Boys.And here again, the Beach Boys' Christmas Album.