Until You Comply / Entropy

Até Você Se Submeter / Entropia

Until You Comply / Entropy

Há uma tempestade que me segue por toda a vidaThere is a storm that's been following me throughout my life
Ela segura minhas lágrimas - me impede de chorarIt holds my tears - keeps me from crying
E há uma luz atravessando as nuvens escuras enquanto eu passoAnd there's a light piercing through the dark clouds as I walk on by
Mantendo minha distância - fico nas sombrasKeeping my distance - stay in the shadows
Minhas vozes internas me chamam de viciado em sexo e bebidaMy inner voices calls me a fiend of sex and drink
Eu simplesmente não me importo, não quero ir a lugar nenhum, estou contenteI just don't care, don't want to go anywhere, I'm content
Aqui em casa eu viajo para lugaresRight here at home I travel places
Onde nenhum homem jamais esteveWhere no man has gone before
Eu amo o mundo dentro de mimI love the world within myself
Deixe-me embarcar em uma jornada internaLet me go on a journey inside
Às vezes sinto um estranho anseio que me derrubaSometimes I feel a strange longing within that breaks me down
Algo está me chamandoSomething is calling me out
Mas há a luz atravessando as nuvens escuras enquanto eu tento me esconderBut there is the light piercing through the dark clouds as I try to hide
O sol é o diabo?Sun is the devil?
Minhas vozes internas me chamam de covarde, que risadaMy inner voices calls me a coward, what a laugh
Elas não sentem dor, querem ir a todo lugar, tomar controleThey feel no pain, they want to go everywhere, take control
Do lado de fora da minha porta tudo é diferenteOutside my door everything's different
As pessoas passam com rostos vazios, ninguém diz uma palavraPeople are walking by with hollow faces, nobody's saying a word
Eu quero ver a vida, agora que estou aqui,I want to see life, now that I'm here,
Peço direções, mas ninguém se importaI ask for directions but nobody cares
Eu ouço a cidade - passos, um carroI hear the city - footsteps, a car
Uma garota está cantando 'Tambourine Man' enquanto toca violãoA girl is singing 'Tambourine man' while strumming a guitar
Ela tem as respostas, ela segura a chaveShe has the answers, she holds the key
Basta falar comigo em música e eu garanto queJust talk to me in music and I guarantee you
Eu vou ouvir?I will listen?
Não consigo evitar me perguntar coisas comoI can't help wondering things like
O que Bob Dylan está fazendo agora?What's Bob Dylan doing now?
Ele está em casa, comendo uma tigela cheia de corn flakesIs he at home, eating a big bowl of corn flakes
Assim como eu vou fazer, mais tardeJust like I will, later on
Quando eu voltar pra casaWhen I return back home
Oh não, eu não deveria pensar assim,Oh no, I shouldn't think that way,
O que minhas vozes internas vão dizer?What will my inner voices say?
Em pé em uma fila, me encarandoStanding on a row, facing me
"Estamos aqui para te dizer como pensar e sentir"We're here to tell you how to think and feel
E acima de tudo, para te manter na linha e mostrar o que fazerAnd most of all to keep you in the line and show you what to do
Nós só vamos dizer: NÃO! sem razão algumaWe'll just say: NO! without a reason why
Vamos te foder repetidamente até você se submeter"We'll fuck you over and over again 'til you comply"
No parque da cidade, todos ganham vidaIn the city park they all spring to life
E embora esteja escurecendo,And although it's getting dark,
Sentimos o sol acariciando nossa pele em um tom amarelo,We feel the sun caressing our skin in a yellow tone,

Um último adeus por agora, esta noite,A last goodbye for now, tonight,
Pois amanhã vem mais uma vez aquela luz da manhã duraFor tomorrow comes once more that harsh morning light
A orquestra moribunda, tocando freneticamente agora para a cena bizarraThe dying orchestra, frantically playing now to the bizarre scenery
De mil corpos nus em um poço de carne,Of a thousand naked bodies in a pit of flesh,
Transando com a guerra bombástica da 'Valkyrie'Fucking to the bombastic warfare of the 'Valkyrie'
E vai mais ou menos assim?And it goes a little bit something like this?

Eu poderia estar cegoCould I be blind
Para o fato de que somos todos umTo the fact that we are all one
Todos parte desse grande todo vibranteAll a part of this big vibrant whole
Cidadãos da colônia de formigasCitizens of the ant farm
Meus pensamentos são euMy thoughts are me
Mas eles giram fora de controleBut they spin out of control
E eu me sinto estranhoAnd I feel estranged
Seremos todos wannabes?Are we all wannabes?
Oh tão quentes e legais, ah temidos e ao mesmo tempo amadosOh so hot and cool, ah feared and at the same time loved
Fazendo tentativas descaradas de se encaixarMaking blatant attempts to fit in
Não há nada vivo sobrandoThere is nothing living left
A vida é uma longa fila para o mictórioLife is a long queue to the urinal

"Estamos aqui para te dizer como pensar e sentir"We're here to tell you how to think and feel
E acima de tudo, para te manter na linha e mostrar o que fazerAnd most of all to keep you in the line and show you what to do
Nós só vamos dizer 'NÃO!' sem razão algumaWe'll just say 'NO!' without a reason why
Vamos te foder repetidamente, até você se submeter"We'll fuck you over and over, again 'til you comply"