South Of The Border

Sul da Fronteira

South Of The Border

Essa é a história do Garth-Mulherengo
This is the story of Gad-About-Garth
Ele era o tipo de homem que você vê em todo bar
He was the kind of man you see in every bar
Um cara bling bling das antigas, sombreado no escuro
An old school bling bling guy, shades on in the dark
Eu estou aqui pelas garotas, ele dizia, Acenda meu cigarro
I'm here for ladies, he'd say, Light up my smoke

Na pista de dança ele se balançava
Workin' the dancefloor, he'd shake it about
Correntes e joias cintilando, brilhando
Chains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Seduzindo as mulheres, não havia uma bunda que ele não batia
Workin' the females, not a butt he didn't slap
Soltando frases, alguma porcaria machista
Dropping one-liners, some chauvinist crap:

Hey amor!
Hey Ba-by!
Você já esteve ao sul da fronteira?
Have you ever been south of the border?
E aí docinho!
Yo Sugah!
O que você gostaria de café da manhã?
What would you like for breakfast in the morning?

Os colegas de Garth no escritório estavam saturados
Garth's fellow-workers at the office were fed-up
Eu juro que se ele tentar algo comigo eu vou dar um chute na bunda dele de volta até Gooberville!
I swear if he tries som'n wit me I'll smack his ass all the way back to gooberville!
Especialmente as mulheres que sentiram que já bastava
Especially the ladies who felt they had enough
Isso mesmo, Uh-huh!
Dam straight, Uh-huh!
Eles arranjaram para ele uma pequena surpresa
They had arranged for him a neat little surprise
A festa anual do escritório foi a noite
The yearly party at the office was the night

Eles contrataram algumas lindas drag queens
They hired some really beautiful drag queens
Para pular do bolo e provocar ao redor da multidão: Tá-dá!
To jump out of a cake and tease around the crowd: Ta-dah!
Todo mundo sabia, mas Garth estava meio bêbado
Everyone was in on it but Garth who was quite drunk
Ele fez seus gestos usuais, ofensivo e alto
He did his usual act, obnoxious and loud

Na pista de dança ele se balançava
He was workin' the dancefloor, he'd shake it about
Correntes e joias cintilando, brilhando
Chains and jewellery shimmering, bling-a-ling, glimmering
Seduzindo as queens, nem uma virilha que ele não batia
Workin' the queens, not a crotch he did not tap
Soltando frases, alguma porcaria machista
Dropping one-liners, some chauvinist crap:

Hey amor!
Hey Ba-by!
Você já esteve ao sul da fronteira?
Have you ever been south of the border?
E aí docinho!
Yo Sugah!
Sinta meu pau, ele é o xerife e isso é uma ordem!
Feel my pecker, he's the sheriff and that's an order!

Na manhã Garth acordou próximo de uma moça musculosa sem cabelo e com mau hálito
In the morning Garth woke up next to a beefy lady with no hair and bad breath
Ele estava bravo, mas ao mesmo tempo ele não poderia ir embora ainda
He was angry, but then at the same time he could not make himself leave just yet
Todos esses sentimentos, o que é isso? Eu tenho sido Garth-Mulherengo somente pra esconder algo que eu sou?
All these feelings, what are these? Have I been Gad-About-Garth just to hide something that I am?
Ele se lembrou de tudo e sentiu um frio na espinha ao perceber que ele fez amor com um homem!
He remembered everything and felt a rush go through him as he realised he'd made love to a man!
Em um sentido ele se sentiu completo enquanto se lembrava que ficou chapado com Amanda (A man -- um homem -- duh!) na noite passada
In a sense he felt fulfilled as he looked back on gettin' high with Amanda (A man - duh!) last night
Como poderia algo que ele sempre pensou ser nojento de repente parecer tão certo?
How could something he had always thought was filthy growing up, suddenly seem so right?
Porque ele era gay!
'Cause he was gay!

Essa foi a história do Garth-Gay
This was the story of the Gay-Man-Garth
Ele é o tipo de homem que você não vê em um bar
He is the kind of man you don't see in a bar
Um cara realmente agradável que ouve, entende
A truly pleasant guy who listens, understands
Todas as mulheres o querem, mas ele se guarda para os moços
All women wants him, but he saves it for the gents