And The Stone Said “If I Could Speak”

E The Stone disse: "Se eu pudesse falar"

And The Stone Said “If I Could Speak”

Eu estava sozinho e era noiteI was alone and it was night
Não tinha ninguém mais a quem recorrerI had nobody else to turn to
Mas as vozes falando comigo de longeBut the voices talking to me from afar
E com palavras cativantes tão silenciososAnd with endearing words so silent
Disseram-me que o segredo sobre quem você realmente éThey told me the secret about who you really are
Um milhão de imagens e palavras, há muito esquecido,A million images and words, long since forgotten,
De eventos que ninguém nunca viuOf events that no one ever saw
Ouço um gemido quando eu me ajoelho,I hear a whimper as I kneel,
Percebendo que é a sua dor que eu sintoRealizing that it’s your pain that I feel
"Nesta casa de culto que eu sou uma pedra"“In this house of worship I’m a stone”

E como eu vagava pela noiteAnd as I wandered through the night
Senti uma presença do passado, o futuroI felt a presence of the past, the future
E o presente agoraAnd the present now
As vozes me colocado nas mentesThe voices placed me in the minds
De dois jovens amantes,Of two young lovers,
O marido na guerra que nunca vai voltar para casa,The husband in the war who’s never coming home,
O jovem, ela percebendo é na verdade um meninoThe young girl realizing she’s in fact a boy
E o velho relembrando seu primeiro brinquedo,And the old man recollecting his first toy,
A viúva, o estuprador, um escavador de ouro, o heróiThe widow, the rapist, a gold digger, the hero
E, finalmente, a voz que ouvi antes:And at last the voice I heard before:
"Nesta casa de culto que eu sou uma pedra"“In this house of worship I’m a stone”

"Mas não há sangue jorrando para fora“But there’s blood gushing out
Das fendas e fissurasOf the cracks and fissures
Dividir me em dois e eu sou oco por dentroSplit me in two and I’m hollow inside
Você não pode me fazer sentir a sua dorYou can’t make me feel their sorrow
Você acha que a terra podia chorar? "Did you think that the earth could cry?”
Eu estava sozinho e era noiteI was alone and it was night

"Mas não há sangue jorrando para fora“But there’s blood gushing out
Das fendas e fissurasOf the cracks and fissures
Dividir me em dois Eu sou oco por dentroSplit me in two I’m hollow inside
Você não pode me fazer sentir a sua dorYou can’t make me feel their sorrow
Você acha que a terra podia chorar? "Did you think that the earth could cry?”
No escuro, uma névoa de luzIn the dark a mist of light
Levando-se em suas entranhasLeading down into its bowels
E eu ando a escada em espiralAnd I walk the spiral staircase
À medida que a névoa se dissolve lentamenteAs the mist slowly dissolves

Um corrimão de madeira, uma ponteA wooden banister, a bridge
E uma grande pedra parede à frenteAnd a vast stone wall up ahead
I atravessar a ponte e ouvir as vozesI cross the bridge and hear the voices
E eles estão falando dos mortosAnd they’re speaking of the dead
"Em momentos de poder alucinada“In moments of hallucinated power
Você pensou que você tinha nos paradoYou thought that you had us stalled
Mas os nossos são lágrimas de fogo líquidoBut ours are tears of liquid fire
Veja-nos chorar um rio por você "Watch us cry a river over you”

"Para me compreender,“To comprehend me,
Você pode pensar este lugar como minha casa.You can think of this place as my home.
A partir daqui que eu já vi de tudo,From here I’ve seen it all,
Ao longo do tempo eu vi seus erros ... "Throughout time I’ve watched your mistakes…”
"Mas não há sangue jorrando para fora“But there’s blood gushing out
Das fendas e fissurasOf the cracks and fissures
Dividir me em dois Eu sou oco por dentroSplit me in two I’m hollow inside
Você não pode me fazer sentir a sua dorYou can’t make me feel their sorrow
Você acha que a terra podia chorar? "Did you think that the earth could cry?”

Então, novamente,Then again,
Para me compreenderTo comprehend me
Você pode pensar que eu tenho passado porYou can think of what I have gone through
Eu tenho ajudado as mãos sujasI’ve aided dirty hands
Inocentes indefesos Quando eles apedrejado "When they’ve stoned defenseless innocents”

"Estou cada pedra na terra,“I am every stone on earth,
Tudo é gravado em mimEverything is recorded in me
Mas eu não sou de interferirBut I’m not to interfere
Basta continuar a agir como se eu não estivesse aquiJust continue to act as if I’m not here
Eu não me importo para o amor ou ódioI don’t care for love or hate
E eu sei que não existe tal coisa como destinoAnd I know there is no such thing as fate
Não existe maior poder punirá seus errosNo greater power will punish your mistakes
Seus atos estão fora de seu próprio livre-arbítrio "Your acts are out of your own free will”
"Eu estava aqui antes de você“I was here before you
E eu ainda estarei aqui quando você se foi ... "And I’ll still be here when you’re gone…”