If We Must Be Apart (A Love Story Continued)

Se Precisarmos Ficar Longe (Uma História de Amor Continuada)

If We Must Be Apart (A Love Story Continued)

Ela ainda pensa nele de vez em quandoShe still thinks about him from time to time
Pode ser só uma sensação familiar passando por elaIt can be just a familiar feeling running through her
O que ele teria pensado sobre isso e aquiloWhat would he have thought about this and that
Era uma vez ele fazia seu coração bater mais rápidoOnce upon a time he made her heart beat faster
Agora ele é mais como um fantasma que a assombraNow he's more of a ghost who haunts her
E o marido dela nunca pode saberAnd her husband can never know
Mesmo com a nova vida que cresce dentro delaEven with the new life that grows inside her
Ela ainda pensa nele de vez em quandoShe still thinks about him from time to time

Dez anos se passaram desde que viveram juntosTen years have passed since they lived together
Passando pelas provações de descobrirLiving through the trials of figuring out
Que não eram bons um para o outroThat they were no good for each other
O amor dele era sombrio e tornava o dela mais escuroHis love was dark and made hers darker
Aquele tipo de violência que não deixa marcasThe kind of violence that leaves no bruises
Canta como quando um martelo bateSings like when a hammer hits
No aço e ressoa pela coluna delaSteel and resonates along her spine
Agora ele é mais como um fantasma que a assombraNow he's more of a ghost who haunts her
E o marido dela nunca pode saberAnd her husband can never know
Mesmo com a nova vida que cresce dentro delaEven with the new life that grows inside her
Ela ainda pensa nele de vez em quandoShe still thinks about him from time to time

Ele terminou sua carta, acha que soa razoávelHe's finished with his letter he thinks it sounds decent enough
Deve ser uma carta de verdade porque é assim que se lida com o amorIt must be a real letter because that's the way you deal with love
"Não posso acreditar que já faz tanto tempo desde que falamos pela última vez"I cannot believe it's been so long since we last spoke
Você deveria me ver agora e como minha vida é só uma piadaYou should see me now and how my life is just a joke
Tudo que faço me lembra tudo que costumávamos fazer"Everything I do reminds me of everything we used to do"
Ela não sabia que ele se sentia assimShe didn't know that he felt this way
"Como ele pôde esconder isso de mim"How could he keep this from me
Mesmo que eu não pudesse ficarEven though I couldn't stay
Ainda sinto algo por ele de uma forma estranha"I still feel for him in some funny way"

Posso me aproximarCan I come closer
Você não pode se aproximarCan't you come closer
Poderíamos estar mais pertoCould we be closer
Você gostaria de me encontrarWould you want to meet me
Só te ver seria legalJust to see you would be nice
Se não sobrar nada, se formos comoIf there's nothing left, if we're like
Estranhos, então é issoStrangers then that's that
Tudo seria uma perda de tempoEverything would be a waste of time

Eu poderia muito bem acabar com tudoI'd might as well end it all
Enquanto eles se agarram ao passadoAs they cling onto the past
Tudo muda rápidoEverything changes fast
Enquanto espiona ela onlineWhile spying on her online
Há uma surpresa indesejadaThere's an unwelcome surprise
Ele pode ver que ela está grávidaHe can see that she's with child

Não há tempo para uma carta agora, ele sóThere's no time for a letter now he just
Quer ir embora, mas não sabe comoWanna leave but he doesn't know how
Enquanto as memórias ficam cinzasAs the memories turn grey
Só há um jeito de fazer tudo desaparecerOnly one way left to make it all go away
Magia negra no meu coração partidoBlack magic in my broken heart
É a única razão pela qual ainda bateIt's the only reason it's still beating
Magia negra no meu coração despedaçadoBlack magic in my shattered heart
Eu tiro minha vida se precisarmos ficar longeI take my life if we must be apart

Reúno meus pensamentos, choro enquanto se alinhamGather my thoughts, I cry while they align
Todos têm seu papel no crimeAll play their part in the crime
Rastejando e se arrastando, logo estaremos de péCreeping and crawling, soon we stand
Todos se curvam ao meu comandoAll hail by my command
Há escuridão vivendo no meu coraçãoThere's darkness living in my heart
Eu tiro minha vida se precisarmos ficar longeI take my life if we must be apart
Reúno meus pensamentos, choro enquanto se alinhamGather my thoughts, I cry while they align
Todos têm seu papel no crimeAll play their part in the crime
Rastejando e se arrastando, logo estaremos de péCreeping and crawling, soon we stand
Todos se curvam ao meu comandoAll hail by my command

Magia negra vive dentro do meu coraçãoBlack magic lives inside my heart
É a única razão pela qual ainda bateIt's the only reason it's still beating
Magia negra em um coração despedaçadoBlack magic in a shattered heart
Eu tiro minha vida se precisarmos ficar longeI take my life if we must be apart
Os olhos dela são tudo que vejo enquanto ela me abraçaHer eyes are all I see as she embraces me
Estou me afogando em um sonho enquanto flutuo pelo rioI'm drowning in a dream while floating down the stream
Ela sente ele, não consegue deixar irShe feels him can't let go
Ele está lá, ele está na cabeça delaHe's there, he's in her head
Oh, deixe isso ser um sonhoOh let this be a dream
Ele não pode estar mortoHe can't be dead

Ela ainda pensa nele de vez em quandoShe still thinks about him from time to time
Ela se lembra daquela noite em que o encontrou deitadoShe remembers that night when she found him laying
Encolhido como uma bola dentro de um círculo de velasCurled up like a ball inside a circle of candle lights
Ele não estava morto, ele não estava lá, não era mais eleHe wasn't dead, he wasn't there, it wasn't him no more
Ele não conseguia falar de tantos remédios que engoliuHe couldn't speak from all the pills he'd swallowed
A visão do rosto atormentado dele poderia ter feito ela passar malThe sight of his harrowed face could have made her sick
E quando ela se sentou ao lado dele, segurando sua mãoAnd when she sat by his side, holding his hand
As únicas palavras que conseguiu decifrar foram "magia negra"The only words she could decipher were "black magic"

Ela lê a carta novamente, ela sabe dissoShe reads the letter again, she knows it
Agora de cor, guarda em uma gavetaNow by heart keeps it in a drawer
Junto com algumas fotos antigasAlong with some old photographs
É uma imagem de uma versão mais jovem dela juntoIt's a picture of a younger her together
Com alguém que ela amou um diaWith someone she once loved
Ele perdeu a cabeça e disse que foi por causa delaHe lost his mind and he said it was because of her
Ela olha nos olhos da filha recém-nascidaShe looks into her newborn daughter's eyes
Ela ainda pensa nele de vez em quandoShe still thinks about him from time to time