Bête à rêver

Besta a Sonhar

Bête à rêver

Você diz palavrasTu dis des mots
Que vieram de sei lá ondeVenus je ne sais d'où
Palavras novasDes mots nouveaux
E até palavras docesEt même des mots doux
Encanto das coisasCharme des choses
Palavras inventadasMots inventés
Que hoje eu me atrevoQu'aujourd'hui j'ose
A cantar pra vocêTe chanter
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
Essas palavras me fazem me encantarCes mots me font m'émerveiller
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
Essas palavras me fazem me encantarCes mots me font m'émerveiller

Ao seu redorAutour de toi
As pessoas silenciosasLes gens silencieux
Sorriem às vezesSourient parfois
Ao ver brilhar seus olhosÀ voir briller tes yeux
A cada véuÀ chaque voile
No céuDans le ciel
A cada estrelaÀ chaque étoile
FraternaFraternelle
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
A lua ainda me faz cantarLa lune encore me fait chanter
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
A lua ainda me faz cantarLa lune encore me fait chanter

Você diz que tudoTu dis que tout
Está pra recomeçarEst à recommencer
O mundo é loucoLe monde est fou
Futuro, presente, passadoFutur, présent, passé
As árvores vi-Les arbres vi-
-ven tortas-vent de travers
Cada um se perguntaChacun se dit
"Pra que serve isso?""À quoi ça sert ?"
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
Uma manhã me faz ter esperançaUn matin me fait espérer
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
Uma manhã me faz ter esperançaUn matin me fait espérer

Com passos lentosÀ petits pas
Estamos voltando pra casaNous revenons chez nous
Uma melodia que vaiUn air qui va
Nos segue como um trapaceiroNous suit comme un filou
Ela canta e riIl chante et rit
Séria e zombeteiraGrave et moqueur
Depois ela se enroscaPuis il se vri-
Nos nossos corações-ille dans nos cœurs
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
O acordeão me faz chorarL'accordéon me fait pleurer
Eu sou besta, besta a sonharMoi, je suis bête, bête à rêver
O acordeão me faz chorarL'accordéon me fait pleurer