Chanson pour ma vieille

Canção para minha velha

Chanson pour ma vieille

Eu não tenho mais pãoJe n'ai plus de pain
Eu não tenho mais vinhoJe n'ai plus de vin
Eu só tenho você, minha velhaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Eu só tenho vocêJe n'ai plus que toi
Que corre até minha vozQui cours à ma voix
À noite quando eu acordoLa nuit lorsque je m'éveille
E minha boca mordeEt ma bouche mord
De novo e de novoEncor et encor
O leite que você me trazLe lait que tu me portes
Como é doce entãoQu'il est doux alors
Enquanto tudo dormeTandis que tout dort
De beber assimDe boire de la sorte

Eu não tenho mais fogoJe n'ai plus de feu
Eu não tenho mais lugarJe n'ai plus de lieu
Eu só tenho você, minha velhaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Se a águia tem seu ninhoSi l'aigle a son nid
O homem tem seu larL'homme a son logis
E a gata sua cestaEt la chatte sa corbeille
Quando o vento me mordeQuand la bise me mord
De novo e de novoEncor et encor
Com seus braços você me cobreDe tes bras tu me couvres
E lá eu adormeçoEt là je m'endors
Muito melhor que lá foraBien mieux qu'au-dehors
Ou o rei em seu LouvreOu le roi dans son Louvre

Eu não tenho mais féJe n'ai plus de foi
Eu não tenho mais leiJe n'ai plus de loi
Eu só tenho você, minha velhaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Uma flor me pegouUne fleur m'a pris
Uma asa e eu estouUne aile et je suis
Prisioneiro como uma abelhaPrisonnier comme une abeille
Eu a amo e mordoJe l'aime et je mords
De novo e de novoEncor et encor
A flor do amargorLa fleur de l'amertume
Ela é douradaElle est jaune d'or
Desde então eu não durmoDepuis je ne dors
A febre me consomeLa fièvre me consume

Eu não tenho mais filhaJe n'ai plus de fille
Eu não tenho mais amigoJe n'ai plus d'ami
Eu só tenho você, minha velhaJe n'ai plus que toi, ma vieille
Onde eles foram?Où sont-ils partis ?
Ah, diga-me, digaAh dis-le-moi, dis
Só você que me vigiaToi seule toi qui me veilles
E ainda assim eu mordoEt pourtant je mords
De novo e de novoEncor et encor
A mão que você me dáLa main que tu me donnes
Quando enfim a morteLorsqu'enfin la mort
A embala e a faz dormirLa berce et l'endort
Só ela me perdoaSeule elle me pardonne

Quando enfim a morteLorsque enfin la mort
A embala e a faz dormirLa berce et l'endort
Só ela me perdoaSeule elle me pardonne