Couleurs

Cores

Couleurs

Dorme, meu filho, já é horaDors mon enfant c'est déjà l'heure
Não adianta você chorarÇa ne sert à rien que tu pleures
Nos teus olhos cor de arco-írisDans tes yeux couleur d'arc-en-ciel
Tem lágrimas de salIl y a des larmes de sel
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs

Ela é colorida, minha históriaElle est en couleur mon histoire
Ele era branco, ela era negraIl était blanc elle était noire
A multidão é cinza, cinza entãoLa foule est grise grise alors
Talvez haja um mortoIl y aura peut-être un mort
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs

Ele deu a ela cerejasIl lui a donné des cerises
E a mão dela, negra, pegouEt noire sa main les a prises
E a boca dela, vermelha, mordeuEt rouge sa bouche a mordu
Amanhã pode ter um enforcadoIl y a demain un pendu
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs

Aqui estão flores bem feitasVoici des fleurs toutes bien faites
Da rosa à violetaDe la rose à la violette
O buquê que ele deu a elaLe bouquet qu'il lui a offert
Era azul, vermelho, amarelo e verdeEtait bleu rouge jaune et vert
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs

Eles correram até a praiaIls ont couru jusqu'au rivage
Riam de todo o rostoIls riaient de tout leur visage
Se banharam no marIls se sont baignés dans la mer
Pode haver revólveresIl y aura des revolvers

O mar é azul para todo mundoLa mer est bleue pour tout le monde
Para as peles morenas e as peles loirasPour les peaux brunes et les peaux blondes
Quando o homem se banha passandoQuand l'homme s'y baigne en passant
Tem gotas de sangueIl y a des gouttes de sang
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs

Esse sangue que escorre até o chãoCe sang qui coule jusqu'à terre
Meu filho, feche os olhosMon enfant ferme tes paupières
Tomara que você não saiba de nadaPourvu que tu ne saches rien
Esse sangue que escorre é o seuCe sang qui coule c'est le tien
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs

As lágrimas são todas iguaisLes larmes sont partout pareilles
Seque seus olhos que estão sonolentosSèche tes yeux qui s'ensommeillent
Dorme, meu filho, não choreDors mon enfant ne pleure pas
Você ainda não sabe o porquêTu ne sais pas encore pourquoi
Cores, vocês são lágrimasCouleurs vous êtes des larmes
Cores, vocês são chorosCouleurs vous êtes des pleurs