Dominique (Pour quelles idées)

Dominique (Por quais ideais)

Dominique (Pour quelles idées)

Por quais ideias você lutou ?Pour quelles idées t'es-tu battue ?
Por qual amor melhor, Dominique ?Pour quel amour meilleur, Dominique ?
Por qual sonho encantado ?Pour quel rêve enchanté ?
Por qual refrão perdido, Dominique ?Pour quel refrain perdu, Dominique ?

Eu me lembro, seus olhos brilhavam,Je me souviens, tes yeux brillaient,
Você cantava o vento, os veleiros,Tu chantais le vent, les voiliers,
Sua voz me guiava nas velasTa voix me dirigeait aux voiles
Rumo ao belo, às estrelas,Vers le beau, vers les étoiles,
Para outras cidades a libertar,Vers d'autres villes à libérer,
Para outros corações desamparados,Vers d'autres coeurs désemparés,
Na minha cama em confusãoDans ma chambre en remue-ménage
Você fazia a onda e a praia.Tu faisais la vague et la plage

Por quais ideias você lutou ?Pour quelles idées t'es-tu battue ?
Por qual amor melhor, Dominique ?Pour quel amour meilleur, Dominique ?
Por qual sonho encantado ?Pour quel rêve enchanté ?
Por qual refrão perdido, Dominique ?Pour quel refrain perdu, Dominique ?

Agora você largou tudo,Maintenant tu as tout lâché,
Foi embora se esconder,Tu es partie loin te cacher,
Você diz que nada vale a penaTu dis que rien ne sert à rien
Nem o amor, nem a arte, nem o bem,Ni l'amour, ni l'art, ni le bien,
Eu, não desisti,Moi, je n'ai pas baissé les bras,
Um dia tudo vai recomeçar,Un jour tout recommencera,
Eu luto contra quatro paredesJe me bats contre quatre murs
Para salvar o pedaço de azul.Pour sauver le morceau d'azur

Por quais ideias você lutou ?Pour quelles idées t'es-tu battue ?
Por qual amor melhor, Dominique ?Pour quel amour meilleur, Dominique ?
Por qual sonho encantado ?Pour quel rêve enchanté ?
Qual refrão reencontrado, Dominique ?Quel refrain retrouvé, Dominique ?

Sua canção não se perdeu,Ta chanson ne s'est pas perdue,
Tudo ainda não foi vendidoTout ne s'est pas encore vendu
E suas palavras eu vou repetirEt tes mots je vais les redire
Para essa criança que quer crescer,A cet enfant qui veut grandir,
Sim, sua pequena melodiaOui, ta petite mélodie
Está sempre aqui, eu te digo,Est toujours là, je te le dis,
Ao cair de um dia pesadoA la tombée d'un jour trop lourd
Ela fala do seu retorno,Elle parle de ton retour,
Não chore, DominiqueNe sanglote pas Dominique
Ao ouvir essa músicaEn écoutant cette musique
Que é sua e que eu amavaQui est la tienne et que j'aimais
Que morreu e viverá para sempreQui est morte et vivra à jamais
Que morreu e viverá para sempre.Qui est morte et vivra à jamais