En marge

À Margem

En marge

Eu sempre me sinto mal acomodadoJe me retrouve toujours mal assis
Entre as ovelhas e os lobos daquiEntre les moutons et les loups d'ici
Se as ovelhas me sufocamSi les moutons m'étouffent
Com suas pelagens brancasAvec leurs blanches touffes
Os lobos me devoram com dentes afiadosLes loups me dévorent à belles dents
De qualquer forma, estou no meioQuoi qu'il en soit, je suis dedans

Entre as ovelhas, estou sufocadoParmi les moutons, je suis étouffé
E entre os lobos, estou sendo devoradoEt parmi les loups, je me fais bouffer
Não há uma situaçãoN'y a-t-il pas de situation
Em que eu não sirva de alimentação?Où je ne serve d'alimentation ?
La la la...La la la...

À margem, à margemEn marge, en marge
Estou sendo perseguido porque euJe suis poursuivi car je
Nunca quero fingirNe veux jamais faire semblant
Ser tudo preto, ser tudo brancoD'être tout noir, d'être tout blanc

Não importa o que eu faça, caem em cima de mimQuoi que je fasse, on me tombe dessus
Capitalista se estou barrigudoCapitaliste si je suis pansu
Bandido se estou magroBrigand si je suis maigre
Todos os encrenqueirosTous les gicle-vinaigre
Me colocaram em praticamente todos os partidosM'ont mis à peu près dans tous les partis
De qualquer forma, estou mal posicionadoEn tout cas, je suis mal parti

Não quero me esconder sob a peleJe ne veux pas me cacher sous la peau
Nem do pastor nem do cachorro de rebanhoNi du berger ni du chien de troupeau
Que se danem todos os rótulosAu diable toutes les étiquettes
De pura lã ou de cabeça dura!De pure laine ou de mauvaise tête !
La la la...La la la...

À margem, à margemEn marge, en marge
Dos carnavais que desfilamDes carnavals qui marchent
Não posso, em fila indianaJe ne peux à la queue leu leu
Parecer amarelo, vermelho ou azulParaître jaune, rouge ou bleu

Vou ficar como chegueiJe resterai comme je suis venu
Peito ao vento e rosto nuPoitrine au vent et le visage nu
Com esse corpoAvec cette carcasse
Sem máscara nem armaduraSans masque ni cuirasse
Sussurrando sol fa mi ré doEn fredonnant sol fa mi ré do
Com quase todo mundo contra mimAvec presque tout le monde à dos

Como a época é de disfarcesComme l'époque est au déguisement
Se eu sempre vou naturalmenteSi je vais toujours naturellement
Um dia, os lobos vão entrar em acordoUn jour, les loups se mettront d'accord
Com as ovelhas para votar minha morteAvec les moutons pour voter ma mort
La la la...La la la...

À margem, à margemEn marge, en marge
Já me afasteiJ'ai déjà pris le large
Longe dos desfiles, das estátuasLoin des parades, des statues
Homem sem sombra, aonde você vai?Homme sans ombre, où t'en vas-tu ?
Homem sem sombra, aonde você vai?Homme sans ombre, où t'en vas-tu ?