Escalier B

Escada B

Escalier B

A multidão chegaLa foule arrive
No passo, no troteAu pas, au trot
A multidão chegaLa foule arrive
Pelo metrôPar le métro
Escada B, corredor C, fileira AEscalier B, couloir C, travée A
A rampa no fundo, cadeira Q, fila 3La rampe au fond, chaise Q, rangée 3

Ele tinha feito fila pra isso desde de manhãIl avait fait la queue pour ça dès le matin
Arthur Rimbaud tá lá no banco do ladoArthur Rimbaud est là-bas sur le strapontin

Os homens entramLes hommes rentrent
Os dias são difíceisLes jours sont durs
Os homens entramLes hommes rentrent
Rondando os murosFrôlant les murs
Escada B, bloco 22, corredor REscalier B, bloc 22, allée R
Elevador S, nível J, porta de ferroAscenseur S, niveau J, porte en fer

A concierge elétrica tá sempre sobrecarregadaLa concierge électrique est toujours débordée
Rabindranath Tagore tá na escada BRabindranath Tagore est dans l'escalier B

{Refrão:}{Refrain:}
Girem grandes númerosTournez grands nombres
Carrosséis de sombrasManèges d'ombres
As multidões sombriasLes foules sombres
Dos nossos amanhãsDe nos lendemains
Verde, vermelho, laranjaVert, rouge, orange
Setas estranhas,Flèches étranges,
Nesse mistoDans ce mélange
Me dá a mãoDonne-moi la main

Os homens passamLes hommes passent
Vestindo lutoPortant le deuil
Os homens passamLes hommes passent
Aros, caixõesCerceaux, cercueils
Escada B, jazigo C, túmulo FEscalier B, caveau C, tombeau F
Mil arrependimentos, flores de pedra, epitáfiosMille regrets, fleurs de pierre, épitaphes

Victor Hugo tá enterrado no PanteãoVictor Hugo est enterré au Panthéon
Esse grande formato não combina com a estaçãoCe grand format ne convient pas pour la saison

E eu, eu procuroEt moi, je cherche
Pela alma gêmeaAprès l'âme sœur
E eu, eu procuroEt moi, je cherche
No computadorDans l'ordinateur
Escada B, cromossomo de olhos azuisEscalier B, chromosome aux yeux bleus
Rh positivo, cabelo preto, quociente 2Rhésus carré, cheveux noirs, quotient 2

Sua amada corresponde ao númeroVotre dulcinée correspond au numéro
A2 + B2 - 2BC dá zeroA2 + B2 - 2BC font zéro

Mas esse modelo tá esgotado essa semanaMais ce modèle est épuisé cette semaine
Vamos relançar no ano que vemOn le remettra en série l'année prochaine

{no Refrão}{au Refrain}