Gentils vieillards

Gentis Velhinhos

Gentils vieillards

Quando encontrei o velho JeanQuand j'ai rencontré le vieux Jean
Eu peguei todo o seu dinheiroJe lui ai pris tout son argent
Ele não ficou nada contenteIl n'était pas du tout content
Mas ria o tempo inteiroMais il riait tout le temps
Pois suas notas eram todas falsasCar ses billets étaient tous faux
Então, ele brandiu sua foiceAlors, il a brandi sa faux
E minha cabeça rolou na águaEt ma tête a roulé dans l'eau
Nada a dizer, que safado!Rien à dire, quel salaud !

Quando encontrei o velho JobQuand j'ai rencontré le vieux Job
Primeiro, roubei seu empregoJ'ai tout d'abord piqué son job
Fiz questão de levar seu ar de snobJe lui ai volé son air snob
Ele me passou seus micróbiosIl m'a filé ses microbes
E sua mania de não fazer nadaEt sa manie de ne rien faire
Jogando no aquecedorVautré sur le calorifère
Então, meu trampo, eu perdiAlors, mon emploi, je le perds
Que sujeira, esse vovô!Quelle ordure, ce grand-père !

Gentis velhinhosGentils vieillards
Vocês vão acabar me pegandoVous finirez par m'avoir

Quando encontrei o velho JulesQuand j'ai rencontré le vieux Jules
Eu disse sem rodeiosJe lui ai dit sans préambule
"Como vai, velho safado?""Comment vas-tu, vieille crapule ?"
Mas ele começou a dançarMais le voici qui ondule
E queria me agarrarEt qui veut me prendre le sein
Sussurrando palavras imoraisQui me souffle des mots malsains
Ele me sufocou então na palhaIl m'étouffe alors dans le foin
Ele babava, o porcalhão!Il en bavait, le sagouin !

Quando encontrei o velho ZixQuand j'ai rencontré le vieux Zix
Ele gritou "Aos seus postos, fixo!"Il a crié "A vos rangs, fixe !"
Ele não era muito faladorIl n'était pas vraiment prolixe
Mas isso começou a brigaMais ça déclencha la rixe
E enquanto vocês se batiam,Et pendant que vous vous battiez,
Refugiado no coqueiro,Réfugié sur le cocotier,
Ele claro que foi o últimoIl creva bien sûr le dernier
Esses fósseis, que canalhas!Ces fossiles, quels fumiers !

Gentis velhinhosGentils vieillards
Vocês vão acabar me pegandoVous finirez par m'avoir

É por isso que todos os velhinhosVoilà pourquoi tous les vieillards
De Moisés a Job, a BayardDe Moïse à Job, à Bayard
Se jogaram no meu bazarSe sont jetés sur mon bazar
Pra me cortar o pescocinhoPour me couper le têtard
Mas no momento do sacrifícioMais au moment du sacrifice
Eu gritei "Imundícies!Je leur ai crié "Immondices !
Se vocês querem netinhosSi vous voulez des petits-fils
Deixem-me meu salsifis!"Laissez-moi mon salsifisss !"