Tout comme avant

Tudo como antes

Tout comme avant

No pequeno baile das lembrançasAu petit bal des souvenirs
Sob as luzes de domingoSous des guirlandes de dimanche
Vejo o sol que se inclinaJe revois le soleil qui penche
Sobre anos que vão acabarSur des années qui vont finir

Tudo como antes, como antesTout comme avant, comme avant
Passando por aquiPassant par là
Ouvimos a mesma históriaNous entendons la même histoire
E ainda queremos acreditarEt nous aimons encore y croire
Pois nossos vinte anos, nossos vinte anosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Ficaram por aquiSont restés là
Pois nossos vinte anos, nossos vinte anosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Ficaram por aquiSont restés là

Eu giro a valsa ao contrárioJe tourne la valse à l'envers
Com sombras da juventudeAvec des ombres de jeunesse
Que foram sem deixar endereçoParties sans laisser leur adresse
Para os acordeons de ConversAux accordéons de Convers

Tudo como antes, como antesTout comme avant, comme avant
Passando por aquiPassant par là
Ouvimos a mesma históriaNous entendons la même histoire
E ainda queremos acreditarEt nous voulons toujours y croire
Pois nossos vinte anos, nossos vinte anosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Dançaram por aquiOnt dansé là
Pois nossos vinte anos, nossos vinte anosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Dançaram por aquiOnt dansé là

Trabalhávamos na romanceOn travaillait dans la romance
As garotas nos diziam "Mentiroso!"Les filles nous disaient "Menteur !"
Não anunciávamos a corOn n'annonçait pas la couleur
E já tínhamos ganho de antemãoEt nous avions gagné d'avance

Tudo como antes, como antesTout comme avant, comme avant
Passando por aquiPassant par là
Ouvimos a mesma históriaNous entendons la même histoire
E acabamos acreditandoEt nous finissons par y croire
Pois nossos vinte anos, nossos vinte anosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Estão casados por aquiSont mariés là
Pois nossos vinte anos, nossos vinte anosCar nos vingt ans, nos vingt ans
Estão casados por aquiSont mariés là

Nos consolamos repetindoOn se console en répétant
Que adquirimos um pouco de experiênciaQu'on a pris un peu d'expérience
Mas gostaríamos que tudo recomeçasseMais on voudrait bien qu' ça r'commence
Mesmo do zero, como nos bons temposMême à zéro, comme au bon temps

Tudo como antes, como antesTout comme avant, comme avant
Passando por aquiPassant par là
Ouvimos a mesma históriaNous entendons la même histoire
Não conseguimos parar de acreditarNous ne pouvons cesser d'y croire
Mas nossos vinte anos, nossos vinte anosMais nos vingt ans, nos vingt ans
Não estão mais aquiNe sont plus là
Mas nossos vinte anos, nossos vinte anosMais nos vingt ans, nos vingt ans
Não estão mais aquiNe sont plus là