Lo papel

O Papel

Lo papel

{Falado:}{Parlé:}
Em um jargão administrativo inventado, a farsa do nosso sufoco na papeladaDans un jargon administratif inventé, la farce de notre étouffement dans la paperasse

{Cantado:}{Chanté:}
Aviso cortêsAvertissement courtois
Gentilmente redigido em dialetoGentiment rédigé en patois
Segundo avisoDeuxième avertissement
AdministrativamenteAdministrativement

{Refrão:}{Refrain:}
A força de encher de papelA forza da bouffa dou papel
A gente acaba se ajoelhandoOn finit par vénir ginnjouille
Encher de papel, de papel, de papelBouffa dou papel, dou papel, dou papel
Não caga não, por causa dos saposChié pas bounn por lé batrachouï

O papel se acumula feito lixoLo papel ramasso à la pelle
Na bagunça dos chefõesAu gachis des mamamouchi
Olha o papel, o papel, o papelVolà dou papel, dou papel, dou papel
A abóbora tá cheia de tralhaLa citrouille il en a farchi

Sarabanda das pastasSarabande des classeurs
Grande desordem dos computadoresGrand désordre des ordrinateurs
Panfletos, periódicosProspectus, périodiques
Capricas e AssédicCapricas y Assédic

{no Refrão}{au Refrain}

A gárgula que guarda o guichêLa gargouille qué garda lo guichet
Nunca tem o papel que precisaJamais n'a lo papel qu'il fô
Tecnocrata tem o númeroTechnocrasse il a lé nouméro
Bureaucraque tem o dossiêBureaucrouille il a lé dossier

A Berceuse de FauréLa Berceuse de Fauré
Não é mais que uma carta perfuradaN'est plous qu'ouna carta perforée
A Campanella de LisztLa Campanella de Liszt
Está na lista erradaEst sur la mauvaise liste

{no Refrão}{au Refrain}

A força de encher de papelA forza da bouffa dou papel
As caixas, jornais e panfletosLes cartons y journos y tracts
Estão sempre cheias nas lixeiras, nas lixeirasSont tojor plein les poubelles, les poubelles
O público tá se sentindo malLe poublic il en est patraque

Grande massacre dos arquivosGrand massacre des fichiers
A CQ...FD tá afogadoLa CQ...FD il est noyé
Os contratos, as multasLes contrats contraventions
É uma merda, a congestãoC'est la con, la congestion

A força de encher de papelA forza da bouffa dou papel
Tem gente cansada do povoY en a marré lé popoulo
Debaixo do papel, do papel, do papelDessous lo papel, lo papel, lo papel
Os Estados tão sufocandoLos Estats il en estouffa