Lune ma banlieue

Lua, meu subúrbio

Lune ma banlieue

Eu moro bem perto da TerraJ'habite tout près de la Terre
No subúrbio lunarLa banlieue lunaire
Os voos longos pra PlutãoLes longs courriers vers Pluton
Não é a minha praiaC'est pas mon rayon

A lua é minha residênciaLa lune, c'est ma résidence
Bairro de diversãoQuartier de plaisance
Aqui eu cultivo urânioJ'y cultive l'uranium
E gerâniosEt les géraniums

Bem na fronteiraJuste à la frontière
Das noites radiantes,Des soirs radieux,
É você, a primeiraC'est toi, la première
LuzLumière

Lua, meu subúrbioLune ma banlieue
Guarda pra mim meu lugarzinhoGarde-moi ma petite place
Dois passos nos céusDeux pas dans les cieux
Me abrem o espaçoM'ouvrent l'espace

Assim que eu tiver o átomo a favorSitôt que j'ai l'atome en poupe
Eu pego minha naveJe prends ma soucoupe
Que, em uma hora, me levaQui, dans l'heure, m'atterrit
Pra esse velho ParisDans ce vieux Paris

A vida na nossa metrópoleLa vie dans notre métropole
Hoje me deixa maluco,Aujourd'hui m'affole,
Paris agora se estendeParis s'étend maintenant
Até PerpignanJusqu'à Perpignan

Vamos fugir da confusãoFuyons la cohue
De um mundo muito velho,D'un monde trop vieux,
Pra nós, as grandes ruasÀ nous les grand'rues
Das nuvens!Des nues !

Lua, meu subúrbioLune ma banlieue
Guarda pra mim meu lugarzinhoGarde-moi ma petite place
Dois passos nos céusDeux pas dans les cieux
Me abrem o espaçoM'ouvrent l'espace

Finalmente em Vênus, eu caseiEnfin sur Vénus, j'ai pris femme
Ela me pedeElle me réclame
Pra irmos em lua de melD'aller en lune de miel
Lá no fundo do céuAu fin fond du ciel

Não tenho estrela pra minha granaJe n'ai pas d'astre pour ma bourse
Nem a Pequena UrsaPas de Petite Ourse
Não te ofereço muito:Je ne t'offre pas beaucoup :
A Lua, e só issoLa Lune, et c'est tout

Mas nós, pra escalas,Mais nous, pour escales,
Teremos a doisNous aurons à deux
Algumas catedraisQuelques cathédrales
De estrelasD'étoiles

Lua, meu subúrbioLune ma banlieue
Último refúgio dos nossos sonhosDernier refuge de nos rêves
Para os apaixonados,Pour les amoureux,
A Terra se levantaTerre se lève

Para os apaixonados,Pour les amoureux,
A Terra se levantaTerre se lève