Les tristes noces
Qui veut ouïr chanson
Chansonnette nouvelle ?
C'est celle d'un jeune garçon
Et d'une demoiselle :
Ont fait l'amour sept ans
Sept ans sans rien en dire
Mais au bout de sept ans
Le galant se marie (bis)
Au jardin de sa mère
Y a un buisson d'orties
En a fait un bouquet
Pour porter à sa mie :
- Tenez ma mie, tenez
Voici la départie
À une autre que vous
Mon père me marie (bis)
- Celle que vous prenez
Est-elle aussi jolie ?
- Pas si jolie que vous
Mais elle est bien plus riche
La belle, en vous priant
Viendrez-vous à mes noces ?
- Aux noces n'irai pas
Mais j'irai à la danse.
- La belle, si vous y venez
Venez-y donc bien propre !
La belle n'y a pas manqué
S'est fait faire trois robes
L'une de satin blanc
L'autre de satin rose
Et l'autre de drap d'or
Pour marquer qu'elle est noble
Du plus loin qu'on la voit
- Voici la mariée !
- La mariée ne suis
Je suis la délaissée.
L'amant qui la salue
La prend par sa main blanche
La prend pour faire un tour
Un petit tour de danse
- Beau musicien français
Toi qui joues bien les danses
Oh joue-moi-z-en donc une
Que ma mie puisse entendre !
Au premier tour qu'elle fait
La belle tombe morte
Ah ! Belle relevez-vous !
Voulez-vous mourir par force ?
Si mourez pour m'amour
Moi je meurs pour le vôtre !
Il a pris son couteau
Se le plante dans les côtes
Les gens s'en vont disant
- Grand Dieu les tristes noces !
Ah les pauvres enfants
Tous deux morts d'amourette !
Sur la tombe du garçon
On y mit une épine
Sur la tombe de la belle
On y mit une olive
L'olive crut si haut
Qu'elle embrassa l'épine
L' olive crut si haut
Qu'elle embrassa l'épine !
Os tristes casamentos
Quem quer ouvir uma canção
Uma nova cançãozinha?
É a história de um jovem
E de uma moça:
Fizeram amor por sete anos
Sete anos sem dizer nada
Mas ao fim de sete anos
O galante se casa (bis)
No jardim da mãe dele
Tem um arbusto de urtiga
Ele fez um buquê
Pra levar pra sua amada:
- Aqui, minha amada, aqui
Aqui está a despedida
Pra outra que não você
Meu pai me casa (bis)
- A que você vai levar
É tão bonita quanto você?
- Não tão bonita quanto você
Mas ela é bem mais rica
A bela, ao te pedir
Você vai vir pro meu casamento?
- Pro casamento não vou
Mas vou pra dança.
- A bela, se você vier
Venha bem arrumada!
A bela não faltou
Fez três vestidos
Um de cetim branco
Outro de cetim rosa
E o outro de pano de ouro
Pra mostrar que é nobre
Do mais longe que se vê
- Aqui vem a noiva!
- Não sou a noiva
Sou a deixada pra trás.
O amante que a saúda
A pega pela mão branca
A leva pra dançar
Um pequeno giro de dança
- Belo músico francês
Você que toca bem as danças
Oh, toca uma pra mim
Pra minha amada ouvir!
No primeiro giro que ela dá
A bela cai morta
Ah! Bela, levante-se!
Quer morrer de qualquer jeito?
Se eu morrer por seu amor
Eu morro pelo seu!
Ele pegou sua faca
E se cravou nas costelas
As pessoas vão embora dizendo
- Meu Deus, os tristes casamentos!
Ah, os pobres jovens
Ambos mortos de amor!
Sobre a sepultura do rapaz
Colocaram uma espinha
Sobre a sepultura da bela
Colocaram uma oliva
A oliva cresceu tão alta
Que abraçou a espinha
A oliva cresceu tão alta
Que abraçou a espinha!