Le retour du marin, ou Brave marin

O Retorno do Marinheiro, ou Marinheiro Corajoso

Le retour du marin, ou Brave marin

Marinheiro corajoso volta da guerra,Brave marin revient de guerre,
Calma.Tout doux.
Marinheiro corajoso volta da guerra,Brave marin revient de guerre,
Calma.Tout doux.
Todo mal calçado, todo mal vestido:Tout mal chaussé, tout mal vêtu :
"Marinheiro corajoso, de onde você vem?"" Brave marin, d'où reviens-tu ?
Calma.Tout doux.

- Senhora, eu volto da guerra,- Madame, je reviens de guerre,
Calma.Tout doux.
- Senhora, eu volto da guerra,- Madame, je reviens de guerre,
Calma.Tout doux.
- Que tragam aqui um vinho branco- Qu'on apporte ici du vin blanc
Para o marinheiro beber ao passar!"Que le marin boive en passant ! "
Calma.Tout doux.

Marinheiro corajoso começa a beber,Brave marin se met à boire,
Calma.Tout doux.
Marinheiro corajoso começa a beber,Brave marin se met à boire,
Calma.Tout doux.
Começou a beber e a cantar.Se mit à boire et à chanter.
E a bela anfitriã a chorar.Et la belle hôtesse à pleurer.
Calma.Tout doux.

"O que você tem, Senhora anfitriã?" Qu'avez-vous donc, Dame l'hôtesse ?
Calma.Tout doux.
O que você tem, Senhora anfitriã?Qu'avez-vous donc, Dame l'hôtesse ?
Calma.Tout doux.
Você sente falta do seu vinho branco,Regrettez-vous votre vin blanc,
Que o marinheiro bebe ao passar?"Que le marin boit en passant ? "
Calma.Tout doux.

"Não é do meu vinho que eu sinto falta." C'est pas mon vin que je regrette.
Calma.Tout doux.
Não é do meu vinho que eu sinto falta.C'est pas mon vin que je regrette.
Calma.Tout doux.
Mas é da morte do meu marido.Mais c'est la mort de mon mari.
Senhor, você se parece com ele!"Monsieur, vous ressemblez à lui ! "
Calma.Tout doux.

"Ah! Diga-me, Senhora anfitriã," Ah ! Dites-moi, Dame l'hôtesse,
Calma.Tout doux.
Ah! Diga-me, Senhora anfitriã,Ah ! Dites-moi, Dame l'hôtesse,
Calma.Tout doux.
Você tinha três filhos dele.Vous aviez de lui trois enfants.
Agora são quatro, não é?"En voilà quatre à présent ! "
Calma.Tout doux.

"- Recebi tantas notícias dele,"- J'ai tant reçu de ses nouvelles,
Calma.Tout doux.
- Recebi tantas notícias dele,- J'ai tant reçu de ses nouvelles,
Calma.Tout doux.
Que ele estava morto e enterrado,Qu'il était mort et enterré,
Que eu me casei de novo."Que je me suis remariée. "
Calma.Tout doux.

Marinheiro corajoso esvaziou seu copo.Brave marin vida son verre.
Calma.Tout doux.
Marinheiro corajoso esvaziou seu copo.Brave marin vida son verre.
Calma.Tout doux.
Sem agradecer, enquanto choravaSans remercier, tout en pleurant
Voltou para seu barco.S'en retourna à son bâtiment.
Calma.Tout doux.