La maison tranquille

A casa tranquila

La maison tranquille

{Refrão:}{Refrain:}
Uma casa tranquilaUne maison tranquille
Num jardimDans un jardin
Perto dos barulhos da cidadePrès des bruits de la ville
E ainda assim longeEt pourtant loin

Só tem um andarIl n'y a qu'un étage
Com um telhadoAvec un toit
Onde deslizam as tempestadesOù glissent les orages
Os ventos, os meses,Les vents, les mois,
Na mureta uma bolaSur la rampe une boule
Lisa na mãoLisse à la main
Um velho tapete se desenrolaUn vieux tapis déroule
Seu doce caminhoSon doux chemin

{Refrão}{au Refrain}

Um cheiro de ternuraUne odeur de tendresse
E de pão frescoEt de pain frais
Secretamente nos pressionaSecrètement nous presse
A dizer a verdadeÀ dire vrai
A ouvir sem esforçoÀ écouter sans peine
Um coração que bateUn cœur qui bat
Enquanto se agitamAlors que se démènent
As pessoas lá longeLes gens là-bas

{Refrão}{au Refrain}

À noite, da minha janelaLa nuit, de ma fenêtre
Às vezes, eu ouçoParfois, j'entends
Sons que vêm talvezDes sons venant peut-être
Do fundo dos temposDu fond des temps
É um trem de interiorC'est un train de campagne
Todo ultrapassadoTout démodé
Meu piano o acompanhaMon piano l'accompagne
DesafinadoDésaccordé

{Refrão}{au Refrain}

E esse gato que ronronaEt ce chat qui ronronne
InquietanteInquiétant
É meu velho telefoneC'est mon vieux téléphone
Que tremendoQui grelottant
Me traz um pouco das suas risadasM'apporte un peu tes rires
Suas lágrimas tambémTes pleurs aussi
Meu amor em delírioMon amour en délire
Tão longe daquiSi loin d'ici