La Mattchiche

A Mattchiche

La Mattchiche

Um espanhol severoUn Espagnol sévère
De uma operáriaD'une ouvrière
No moinho da GaletteAu moulin d'la Galette
Fez a conquistaFit la conquête
Ele diz à sua parceiraIl dit à sa compagne
"Como na Espanha"Comme en Espagne
Vou te mostrarJe m'en vais vous montrer
Um passo da modaUn pas à la mode
Que vai te encantarQui va vous charmer
AmorosamenteAmoureusement
Deixe-se levar gentilmente"Laissez-vous conduire gentiment"

É a dança novaC'est la danse nouvelle
MademoiselleMademoiselle
Adote um ar travessoPrenez un air canaille
Curve a cinturaCambrez la taille
Isso se chama a MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Isso te seduzÇa vous aguiche
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Alegre e loucaJoyeuse et folle

Ele levou a garotinhaIl emm'na la fillette
Para seu quartinhoDans sa chambrette
Antes de dormirAvant de faire dodo
Esse hidalgoCet hidalgo
Disse a ela "Linda meninaLui dit "Belle mignonne
Preciso te darFaut que j' vous donne
Uma segunda liçãoUne deuxième leçon
Vamos nos apressar e recomeçarHâtons-nous et recommençons
Não apresse o movimentoN' pressez pas l' mouv'ment
Para que dure mais tempo"Afin que ça dure plus longtemps"

É a dança novaC'est la danse nouvelle
MademoiselleMademoiselle
Adote um ar travessoPrenez un air canaille
Curve a cinturaCambrez la taille
Isso se chama a MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Mexa suas partesRemuez vos miches
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Alegre e loucaJoyeuse et folle

Desde então, as moçasDepuis lors les p'tites femmes
Toda noite se derretemChaque soir se pâment
Por essa dança excitantePour cette danse excitante
Muito contagianteTrès entraînante
Desejo a vocês, Senhores, Senhoras,J'vous souhaite, Messieurs, Mesdames,
Do fundo da almaDu fond de l'âme
Poder dançá-la cinco ou seis vezes seguidasDe pouvoir la danser cinq ou six fois d'suite
Sem pararSans vous arrêter
É o momento certoC'est le bon moment
Quando se é velho, já não há mais tempoQuand on est vieux, il n'est plus temps

É a dança novaC'est la danse nouvelle
Minhas senhoritasMesdemoiselles
É preciso curvar a cinturaIl faut cambrer la taille
Pequenas codornasPetites cailles
Isso se chama a MattchicheÇa s'appelle la Mattchiche
Mexa suas partesRemuez vos miches
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Dos BatignollesDes Batignolles