La Mattchiche (2)

A Mattchiche (2)

La Mattchiche (2)

Um espanhol severoUn Espagnol sévère
De uma operáriaD'une ouvrière
No moinho da GaletteAu moulin d'la Galette
Fez a conquistaFit la conquête
Ele disse à sua companheiraIl dit à sa compagne
"Como na Espanha"Comme en Espagne
Vou te mostrarJe m'en vais vous montrer
Um passo da modaUn pas à la mode
Que vai te encantarQui va vous charmer
AmorosamenteAmoureusement
Deixe-se levar gentilmente"Laissez-vous conduire gentiment"

{Refrão:}{Refrain:}
É a dança novaC'est la danse nouvelle
MademoiselleMademoiselle
Assim como uma espanholaAinsi qu'une Espagnole
Lasciva e loucaLascive et folle
É preciso empinar a cinturaIl faut cambrer la taille
Com um ar safadoD'un air canaille
Essa dança que nos provocaCette danse qui nous aguiche
É a MattchicheC'est la Mattchiche
Vamos devagarAllons doucement
Não apresse o movimentoNe pressons pas l'mouvement
É emocionanteC'est palpitant
E dura mais tempoEt ça dure plus longtemps

Em sua casa, sua amadaChez lui, son amoureuse
Muito sedutoraTrès langoureuse
Encantada pela dançaPar la danse charmée
Parecia desmaiadaSemblait pâmée
Eu disse a ela "Minha lindaJe lui dis "Ma mignonne
Em BarcelonaA Barcelone
Se dança de corpeteÇa se danse en corset
Para que as laranjas fiquem sempre frescasPour que les oranges soient toujours au frais
É muito mais bonitoC'est bien plus joli
Pois os olhos também ficam encantados"Car les yeux aussi sont ravis"

{Refrão:}{Refrain:}
Tire sua rendaOtez votre dentelle
MademoiselleMademoiselle
Dos seus seios que se destacamDe vos nichons qui pointent
Eu admiro os contornosJ'admire les pointes
Debaixo da sua saia brancaSous votre jupe blanche
Surge o quadrilJaillit la hanche
Vejo que não há nada de postiçoJ'vois qu'il n'y a rien d'postiche
Viva a Mattchiche!Vive la Mattchiche !
Belos seios!Beaux nichonos !
Superbados!Superbes grenados !
Que delírioQuel deliros
Estou cheio de arrepios!J'en ai des frissonos !

Adorando que a toquemAdorant qu'on la frôle
Sentindo-se estranhaS'sentant tout drôle
A linda de MontmartreLa jolie Montmartroise
De humor atrevidoD'humeur grivoise
Ficando mais carinhosaSe faisant plus câline
Ternura felinaTendre et féline
Diz ao seu hidalgoDit à son hidalgo
"Estou cansada, vamos dormir""Je suis fatiguée, allons au dodo"
Mas perto da meia-noiteMais vers les minuit
Eles acordaram de pijamaIls s'réveillèrent en ch'mise de nuit

{Refrão:}{Refrain:}
Então, redobrando o zeloPuis redoublant de zèle
A moçaLa demoiselle
Disse "Essa dança é um sonhoDit "Cette danse est un rêve
Preciso me levantarFaut que j'me lève
Ela é muito mais exóticaElle est bien plus exquise
Quando, de camisaQuand, en chemise
Saltamos como uma corçaOn saute comme une biche
Viva a Mattchiche!Vive la Mattchiche !
Ô meu tesouroÔ mon trésor
Minha pequena boca de ouroMa petite gueule en or
Mais! mais!Encore ! encore !
Por favor, me aperte forte"Je t'en prie, serre-moi fort"

Os amantes se adoraramLes amants s'adorèrent
Depois se casaramPuis s'épousèrent
Toda a colina sagradaToute la butte sacrée
Foi convidadaFut invitée
A Mattchiche foi da festaLa Mattchiche fut d'la fête
Cada moçaChaque midinette
Tinha como parAvait pour cavalier
Um jovem espanhol para dançarUn jeune Espagnol pour la faire danser
E todos murmuravamEt tous murmuraient
Vendo os casais se abraçandoVoyant les couples qui s'enlaçaient

{Refrão:}{Refrain:}
Não há mais PireneusIl n'y a plus d'Pyrénées
Desde esse casamento!D'puis c't' hyménée !
Mas há montanhas bonitasMais y a d'jolies montagnes
Como na EspanhaComme en Espagne
Pois os seios redondosCar les poitrines rondes
As nádegas loirasLes croupes blondes
Saltam de seus nichosBondissent de leurs niches
Para a Mattchiche!Pour la Mattchiche !
Devagar, devagar!Tout doux, tout doux !
Agitando suas rendasAgitant vos froufrous
Contorçam-seTortillez-vous
Sob os olhos andaluzesSous les yeux andalous

Desde então, as moçasDepuis lors, les p'tites femmes
A cada noite se desmaiamChaque soir se pâment
Por essa dança espanholaPour cette danse espagnole
Que as deixa loucasQui les rend folles
A Mattchiche envolventeLa Mattchiche prenante
E deliranteEt délirante
Agora faz sucessoMaintenant fait fureur
E melhor que o cake-walk coloca o amor no coraçãoEt mieux qu' le cake-walk met l'amour au cœur
Diga aos seus amantesDites à vos amants
Para te ensinarem rapidamenteDe vous la montrer rapidement

{Refrão:}{Refrain:}
É a dança novaC'est la danse nouvelle
Minhas senhoritasMesdemoiselles
Nos braços de um homem ternoDans les bras d'un homme tendre
É preciso aprenderIl faut l'apprendre
Desejo a vocês, até o amanhecer,J'vous souhaite, jusqu'à l'aurore,
Que dancem maisD'danser encore
Essa dança que nos provocaCette danse qui nous aguiche
Viva a Mattchiche!Vive la Mattchiche !
DevagarinhoTout doucement
Sem apressar o movimentoSans presser le mouvement
Vai ser encantadorCe s'ra charmant
Pois o amor te espera!Car l'amour vous attend !