L'autoroute en bois

A Estrada de Madeira

L'autoroute en bois

Em uma estrada de madeiraSur une autoroute en bois
Em uma estrada de madeiraSur une autoroute en bois
Três menininhas iam devagarTrois fillettes allaient au pas
Três menininhas iam devagarTrois fillettes allaient au pas
Elas pediram carona a um carro de reiElles autostoppèrent une grosse voiture de roi
Quem estava dentroCelui qui était dedans
Quem estava dentroCelui qui était dedans
Sorriu pra elas com um sorriso largoLeur sourit à belles dents
Sorriu pra elas com um sorriso largoLeur sourit à belles dents
Eram todas bem novinhas, e ele já era bem mais velhoElles étaient toutes jeunes, et lui était chargé d'ans

Leves e com roupas curtasLégères et court vêtues
Leves e com roupas curtasLégères et court vêtues
Elas subiram no caminhãoElles grimpèrent dans le bahut
Elas subiram no caminhãoElles grimpèrent dans le bahut
Sem medo, três pequenas pastorasSans peur, trois petites bergères
Voltavam sozinhas de um baile perdidoRevenaient seules d'un bal perdu
O homem dirigia como um loucoL'homme roulait comme un fou
O homem dirigia como um loucoL'homme roulait como un fou
Elas cantaram pra ele bem baixinhoElles lui chantèrent tout doux
Elas cantaram pra ele bem baixinhoElles lui chantèrent tout doux
Um refrão de crianças que falavam de noite, de florestas, de lobosUn refrain d'enfants qui parlaient de nuit, de forêts, de loups
De repente uma delas disseSoudain l'une d'elles lui dit
De repente uma delas disseSoudain l'une d'elles lui dit
Estou me sentindo tontaJe me sens tout étourdie
Estou me sentindo tontaJe me sens tout étourdie
Vamos sair dessa estrada por esse sinal proibidoSortons de cette autoroute par ce panneau interdit

E aqui, nos arbustosEt voici, dans les buissons
E aqui, nos arbustosEt voici, dans les buissons
De repente a canção delas parouSoudain mourut leur chanson
De repente a canção delas parouSoudain mourut leur chanson
Na noite de Lua cheia que dá arrepiosDans la nuit de Lune pleine qui vous donne le frisson

Enquanto o homem vigiavaTandisque l'homme veillait
Enquanto o homem vigiavaTandisque l'homme veillait
Uma delas fez um golpe baixoL'une lui fit un croche-pied
Uma delas fez um golpe baixoL'une lui fit un croche-pied
A segunda jogou uma pedraLa deuxième un coup de pierre
A terceira o pegouLa troisième l'attrapait
Longe da estrada de madeiraLoin de l'autoroute en bois
Longe da estrada de madeiraLoin de l'autoroute en bois
Elas o colocaram em uma cruzElles vous le mirent en croix
Elas o colocaram em uma cruzElles vous le mirent en croix
Enquanto ele gritava de medo, as meninas gritavam de alegriaTandis qu'il criait de crainte, les filles criaient de joie