Midnight Radio

Rádio da Meia-Noite

Midnight Radio

dedos girando na agulha
ダイヤルまわすゆびさき
daiyaru mawasu yubisaki
ouço vozes do outro lado do barulho
ノイズのむこうきこえるこえ
noizu no mukou kikoeru koe
na esquina da cidade que não dorme
ねむれないまちのかたすみで
nemurenai machi no katasumi de
você também está ouvindo em algum lugar
あなたもどこかできいてるの
anata mo dokoka de kiiteru no

perdido na tranquilidade
しずけさにまがれて
shizukesa ni magarete
só meu coração está tremendo
こころだけがふるえてる
kokoro dake ga furueteru

melodia ecoa na cidade que não dorme
ねむらぬまちにひびくメロディ
nemuranu machi ni hibiku merodi
sentimentos que não chegam, surfando na onda
とどかぬおもいをなみにのせて
todokanu omoi o nami ni nosete
voz brilhante ilumina a escuridão
shining voiceやみをてらす
shining voice yami o terasu
na noite solitária
ひとりきりのよるに
hitorikiri no yoru ni

fios invisíveis amarram meu peito
みえないいとがむねをむすぶ
mienai ito ga mune o musubu
trazendo memórias que não se apagam
けせないきおくをよびこして
kesenai kioku o yobikoshite
rádio da meia-noite, dentro do sonho
midnight radioゆめのなかで
midnight radio yume no naka de
te envolve com suavidade
やさしくつつんでくれる
yasashiku tsutsundekureru

só a luz da lanterna vermelha
あかいランプのひかりだけ
akai ranpu no hikari dake
sussurros do DJ que não dorme
ねむらないdjのささやき
nemoranai dj no sasayaki
melodia flui
ながれるメロディ
nagareru merodi
trazendo de volta aquele dia distante
とおいあの日がよみがえる
tooi ano hi ga yomigaeru

se eu juntar as frequências
ちゅうにんぐあわせれば
chuuningu awasereba
as memórias ficam mais nítidas
きおくまであざやかに
kioku made azayaka ni

melodia que embaça a esquina da cidade
にじむまちかどゆれるメロディ
nijimu machikado yureru merodi
levando palavras que não consigo dizer, na onda
いえないことばをなみにのせて
ienai kotoba o nami ni nosete
voz brilhante balança meu peito
shining voiceむねをゆらす
shining voice mune o yurasu
na noite de solidão
こどくのよるに
kodoku no yoru ni

fios invisíveis amarram o futuro
みえないいとがみらいをむすぶ
mienai ito ga mirai o musubu
acordando vozes que não consigo esquecer
わすれられないこえをよびさます
wasure rarenai koe o yobisamasu
rádio da meia-noite, dentro do sonho
midnight radioゆめのなかで
midnight radio yume no naka de
esperando a aurora com suavidade
よあけをまつはるもに
yoake o matsu harumoni

melodia ecoa na cidade que não dorme
ねむらぬまちにひびくメロディ
nemuranu machi ni hibiku merodi
sentimentos que não chegam, surfando na onda
とどかぬおもいをなみにのせて
todokanu omoi o nami ni nosete
voz brilhante ilumina a escuridão
shining voiceやみをてらす
shining voice yami o terasu
na noite solitária
ひとりきりのよるに
hitorikiri no yoru ni

fios invisíveis amarram meu peito
みえないいとがむねをむすぶ
mienai ito ga mune o musubu
trazendo memórias que não se apagam
けせないきおくをよびこして
kesenai kioku o yobikoshite
rádio da meia-noite, dentro do sonho
midnight radioゆめのなかで
midnight radio yume no naka de
melodia que continua para a eternidade
えいえんにつづくはるもに
eien ni tsuzuku harumoni