Secret Picnic Spot

Piquenique Secreto

Secret Picnic Spot

Tem um lugar de piquenique escondido;There's a secret picnic spot;
Um canto pra gente se encontrar,A place for us to greet,
Pra esticar os pés.to stretch out our feet.

Se a gente for pra lá agora com cobertor e cestaIf we go there now with blanket and basket
E deitar na grama alta --and lay down in the tall grass --
Espalhar nossas coisas e fazer um banquete:spread our things out and feast:
Encontrar o sol se pondo com nossa folha em branco;meet the setting sun with our blank slate;
Nossas distrações focadas naquele pedaço de lã de dois por um.our distractions concentrated on the eight by six piece of wool.
Enquanto a escuridão se infiltra pelas árvores e cobre nosso piquenique secreto,As darkness seeps through the trees and spreads over our secret picnic spot,
A gente vai se jogar.we'll dig in.
Cavar com as mãos, arrancando as raízes.Dig with our hands, tearing the roots.

Cavando.Digging.
Raspando.Scraping.
Cavando.Digging.

A lua aparece uivando,The moon comes up howling,
-- Correndo.-- Racing.
Cavando.Digging.
Raspando. --Scrapping. --
Soprando a escuridão pelo céu;breezing dark across the sky;
Preso nos galhos;caught in the branches;
Balançando pra cima e pra baixoswaying up and over
Entre as nuvens e o breu.through the clouds and black.
Sem estrelas.Starless.
Secreto.Secret.

Cesta virou vassoura;Basket turned broomstick;
Um passeio de feno pelo azul e negro imenso.a hayride across the big blue and black.
Enterrado.Buried.
Montes profundos de terra e poeira de estrelas cobrindo tudo.Deep mounds of dirt and stardust covering up.
Pedaço de lã de dois por um jogado sobre linhas finas:Eight by six piece of wool draped over fine lines:
As curvas do banquete.the curves of the feast.
Esse é nosso piquenique secreto virado do avesso e purificado pelo vento forteThis is our secret picnic spot turned inside out and made pure by the heavy wind
E pelas folhas farfalhando;and rustling leaves;
De agora até nos encontrarmos de novo,from now 'till we greet again,
Unindo mãos e pés --joining hands and feet --
Dentes delicados,tender teeth,
Cavando e raspando...digging and scraping...
Banquete suave;Tender feast;
Movimento da luz da lua, sobre tudo.Moonlight sway, over all.