Flor de Loto

Flor de Loto

Flor de Loto

O que você vai fazer sem mim, sem saber da minha vida?
¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Estou deixando para trás suas dicas
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Eu sei que você não pode mesmo se você quiser me esquecer
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Eu sei que você vai voltar para me encontrar
Sé que volverás otra vez a buscarme

Eu não quero mais desculpas ou consolações
No quiero más disculpas ni consuelos
Eu já estou curada e assustada
Ya estoy curada e’ espanto
Como uma flor de lótus eu me levanto e aprimoro o vôo
Como flor de loto me levanto y realzo el vuelo
Eu já aprendi a nadar de tanto afogar nas poças
Que ya aprendí a nadar de tanto ahogarme por los charcos
Hoje uma nova brisa acorda depois de tanta chuva
Hoy se despierta una brisa nueva después de tanto aguacero

Que meu mundo não pare de esperar pelo seu sorriso
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como uma fênix, hoje ressurjo em minhas cinzas
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
E não é mais rápido que corre mais rápido
Y no es más rápido el que corre más deprisa

O que você vai fazer sem mim, sem saber da minha vida?
¿Qué harás tú sin mí, sin saber de mi vida?
Estou deixando para trás suas dicas
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Eu sei que você não pode mesmo se você quiser me esquecer
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Eu sei que você vai voltar para me encontrar
Sé que volverás otra vez a buscarme

Walker não há estrada, a estrada é feita ao caminhar
Caminante no hay camino, se hace camino al andar
Enquanto ouço o barulho das minhas botas eu acho
Mientras escucho el ruido de mis botas pienso
Que razão Serrat tinha!
¡Qué razón tenía Serrat!
Deixe-me esquecer como ceder depois de tanta espera
Que me olvide como dar paso después de tanto esperar
E agora sem você eu me sinto como uma pena no carnaval
Y ahora sin ti me siento como pluma en carnaval

Talvez eu te encontre um dia vasculhando seus bolsos
Quizás te encuentre un día rebuscando en tus bolsillos
Aquele papel que eu escrevi para você quando você estava dormindo
Ese papel que te escribí cuando estabas dormido
Você vai encontrar-se sozinho na companhia de um cigarro e pergunte-se
Te encontrarás solo en compañía de un pitillo y te preguntarás

O que vou fazer sem você, sem saber da sua vida?
¿Qué haré yo sin ti, sin saber de tu vida?
Estou deixando para trás suas dicas
Voy dejando atrás tus desprecios de propina
Eu sei que você não pode mesmo se você quiser me esquecer
Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Eu sei que você vai voltar para me encontrar
Sé que volverás otra vez a buscarme

Que meu mundo não pare de esperar pelo seu sorriso
Que ya mi mundo no se para esperando tu sonrisa
Como uma fênix, hoje ressurjo em minhas cinzas
Como ave fénix, hoy resurjo en mis cenizas
E não é mais rápido que corre mais rápido
Y no es más rápido el que corre más deprisa

Au revoir
Au revoir
J'ai eu decidi deixar par toutes les raisons que você connais
J’ai decidé de partir par toutes les raisons que tu connais
(Eu sei que você não pode mesmo se você quiser me esquecer
(Sé que tú no puedes ni aunque quieras olvidarme
Eu sei que você vai voltar para me encontrar
Sé que volverás otra vez a buscarme)
Je ne arretare de rien
Je ne me arretare de rien
Você sabe que o seu nonplus
Je sais que tu nonplus
Mais você me conhece no procaíno
Mais tu me connais peu-etre a la prochain