Hallelujah

Aleluia

Hallelujah

O vento chora, alivia a tristezaEl viento llora, desahoga su tristeza
O vento arrasa mostrando grandezaEl viento arrasa dando muestra de grandeza
Destrua com raiva o que o homem criouDestruye con rabia lo que el hombre ha creado
Olhe para a terra com nostalgia pelo passadoMira la tierra con nostalgia del pasado

Não reconhece a cor das suas paisagensNo reconoce el color de sus paisajes
Lá de cima, a maquiagem dela parece tão cinzaDesde ahí arriba se ve tan gris su maquillaje
Desapontado ele dá tudo por perdidoDecepcionado lo da todo por perdido
E espero colocar um farol a caminhoY la esperanza puso un faro en su camino

Em um canto uma criança vai sem chinelosEn una esquina un niño va sin zapatillas
Entre suas mãos como uma flor ou uma sementeEntre sus manos como una flor o una semilla
E o vento sussurraY el viento susurra

Aleluia, aleluiaHallelujah, hallelujah
Aleluia, aleluiaHallelujah, hallelujah

A terra silencia ao quebrar sua crostaLa tierra enmudece mientras rompe su corteza
Feche os olhos por não ver tanta pobrezaCierra los ojos por no ver tanta pobreza
Destrua com raiva o egoísmo que criouDestruye con rabia lo que el egoísmo ha creado
Não há compaixão, é ganância e seu reinadoNo hay compasión, es la avaricia y su reinado

Ela não entende divisões ou fronteirasElla no entiende de divisiones ni fronteras
Porque na sua pele não há linhas que separam a terraPorque en su piel no existen líneas que separen tierras
A temperatura dos mares continua a subirSigue subiendo la temperatura de los mares
E ele está contando e vê que está perdendo animaisY va contando y ve que le faltan animales

Desesperado queria arrastar tudo para o abismoDesesperada quiso arrastrar todo hacia el abismo
Não entende nada de religiões ou políticosNo entiende nada de religiones ni políticos
Mas o soluço de uma criança que nasceuPero el sollozo de un niño que nacía
Lembrou-o do significado da vidaLe recordó el significado de la vida

Aleluia, aleluiaHallelujah, hallelujah
Aleluia, aleluiaHallelujah, hallelujah

O mar acorda reivindicando sua riquezaEl mar despierta reclamando su riqueza
Parece tão nublado que não encontra sua belezaLuce tan turbio que no encuentra su belleza
Assista os pássaros migrarem para outro ladoMira las aves emigrar hacia otro lado
Porque em suas águas a comida foi esgotadaPorque en sus aguas el alimento se ha agotado

Ela não entende diferenças raciaisElla no entiende de diferencias raciales
Seu sal alivia as feridas todos pelo mesmoSu sal alivia las heridas todos por iguales
Veja seu planeta devastado pelo dinheiroVe su planeta devastado por dinero
E a esperança queria encontrar um consoloY la esperanza quiso encontrarle un consuelo

Em um canto, uma criança corre sem chinelosEn una esquina un niño corre sin chancletas
Entre as mãos ele carrega uma flor e um cadernoEntre sus manos lleva una flor y una libreta
Desenhe um mundo cercado por coresDibuja un mundo rodeado de colores
Onde a tristeza não encontra mais seus valoresDonde la tristeza ya no encuentra sus valores

Aleluia, aleluiaHallelujah, hallelujah
Aleluia, aleluiaHallelujah, hallelujah
AleluiaHallelujah

Nós vivemos cercados pelo medoVivimos rodeados de miedo
Para o diferente, para o estrangeiroA lo diferente, a lo ajeno
Medo de que nada vem longeMiedo al que sin nada viene de lejos
Medo de amor entre duas almas do mesmo sexoMiedo al amor entre dos almas de un mismo sexo

Com medo de ficar sozinhoMiedo a estar solos
Medo de ser velhoMiedo a ser viejos
E entre tanto e tanto medoY entre tanto y tanto miedo
Nós vivemos porque respiramosVivimos porque respiramos
Mas nosso coração está mortoPero nuestro corazón está muerto