Alone

Sozinho

Alone

(Heaton/Rotheray)(Heaton/Rotheray)
Como o conteúdo da sua bolsaLike the contents of your handbag
Você não sabe por que está láYou don't know why it's there
As pessoas perguntam pra onde você vaiPeople ask you where you're heading
Você só responde "qualquer lugar"You just answer "anywhere"

Não queremos ser tão vagosWe don't mean to be this vague
Acontece que somos assimIt just happens that we are
Ninguém pediu pra gente explicarNo-one asked us to elaborate
A gente só dá de ombros e segueWe just shrug our shoulders and be

E como as histórias que simplesmente aconteceramAnd like the stories that just happened
Ninguém pensou, ninguém planejouNo-one thought of, no-one planned
Poderíamos ter dominado, poderíamos ter conquistadoWe could have ruled, we could have conquered
Então poderíamos ter sido alguémThen we could have been a man

Poderíamos ser ex-maridoWe could be ex-husband
Poderíamos ser ex-esposaWe could be ex-wife
Mas ninguém olha o cardápio numa vida de botecoBut no-one looks at the menu in a greasy spoon life

Sozinho, sozinhoAlone, alone
Meia hora é sete horasHalf an hour is seven hours
Um dia é vários mesesOne day is several months
Sozinho, sozinhoAlone, alone
Um mês é um calendárioA month is a calendar
Um ano pode ser uma década perdidaA year can be a decade spent
SozinhoAlone

Ele sabe "olá" em dezoito idiomasHe knows "hello" in eighteen languages
"Eu te amo" em apenas um"I love you" in only one
Quando ele pega seu guia de frasesBy the time he's got his phrase-book
A chance geralmente já foi emboraThe chance is usually gone

E nos sentimos bem preparadosAnd we feel ourselves quite prepared
Mas preparados pra quê?But quite prepared for what
Sempre tomamos a frenteWe always took the lead
Antes de realmente saber o enredoBefore we actually knew the plot

E você pode dizer onde fizemos comprasAnd you can tell where we've been shopping
Pelas olheiras que temosBy the bags beneath our eyes
O peso do make-up nos ombrosMake-up shoulders burden
Mas o sorriso nunca menteBut the smile never lies

Poderíamos ser ex-maridoWe could be ex-husband
Poderíamos ser ex-esposaWe could be ex-wife
Mas ninguém olha o cardápio numa vida de botecoBut no-one looks at the menu in a greasy spoon life

Sozinho, sozinhoAlone, alone
Meia hora é sete horasHalf an hour is seven hours
Um dia é vários mesesOne day is several months
Sozinho, sozinhoAlone, alone
Um mês é um calendárioA month is a calendar
Um ano pode ser uma década perdidaA year can be a decade spent
SozinhoAlone

Tão vazio no aeroportoSo empty at the airport
Você não aciona as portasYou don't set off the doors
Costumávamos nos sentir como dançarinasWe used to feel like chorus girls
E agora nos sentimos como prostitutasAnd now we feel like whores

Corações construídos como reservatóriosHearts built like reservoirs
Palavras construídas como represasWords built like dams
Pensamentos construídos como monstrosThoughts built like juggernauts
Nossas ações construídas como carrinhos de bebêOur actions built like prams

E quando o vento sopra no nosso rostoAnd when the wind blows into our face
Deveríamos estar mais quentes e não mais friosWe should be warmer and not colder
Bem, qual o preço das cobrançasWell, what price the charges
Sobre essa carga que carregamosOn this cargo that we shoulder

Poderíamos ser ex-maridoWe could be ex-husband
Poderíamos ser ex-esposaWe could be ex-wife
Mas ninguém olha o cardápio numa vida de botecoBut no-one looks at the menu in a greasy spoon life

Sozinho, sozinhoAlone, alone
Meia hora é sete horasHalf an hour is seven hours
Um dia é vários mesesOne day is several months
Sozinho, sozinhoAlone, alone
Um mês é um calendárioA month is a calendar
Um ano pode ser uma década perdidaA year can be a decade spent
SozinhoAlone

E só fumamos quando estamos entediadosAnd we only smoke when bored
Então fazemos duas carteiras por diaSo we do two packs a day
E perdemos a diferençaAnd we've lost the difference
Entre estar entediado e estar sozinho de qualquer formaBetween bored and lonely anyway