In Other Words I Hate You

Em Outras Palavras, Eu Te Odeio

In Other Words I Hate You

Levou algumas malas cheias e algumas portas batendoIt took a few packed bags and a few slammed doors
Levou um sorriso falso, falso, com uma pausa septicIt took a false, false smile with a septic pause
Do meu bigode de plástico às suas garras de clipeFrom my plastic moustache to your clip-on claws
(Em outras palavras, eu te odeio)(In other words I hate you)

Levou mil brigas com mil empatesIt took a thousand fights with a thousand draws
Levou uma visão limitada por uma causa perdidaIt took a blinkered vision for a long lost cause
Enquanto Romeu sai para aplausosAs Romeo leaves to light applause
(E suavemente diz, eu te odeio)(And softly says I hate you)

Minha atitude deixa muito a desejarMy attitude leaves a lot to be desired
Meu senso de moda nunca foi lá essas coisasMy fashion sense has never been quite right
Mas eu prefiro viver em canos de esgotoBut I'd rather live in drainpipes
Do que com amigos que eu adquiriThan with friends that I've acquired
(Em tantas palavras, eu te odeio)(In so many words I hate you)

Aquelas noites de inverno só dentro de casaThose winter nights just spent indoors
Aquela efervescência criminosa na bebida que ele serveThat criminal fizz in the drink he pours
A gente se amassa a noite toda com "Tema de Tubarão"We smooch all night to "The Theme From Jaws"
(Em outras palavras, eu te odeio)(In other words I hate you)

O que é seu é meu e o que é meu é seuWhat's yours is mine and mine is yours
Um grito por uma cláusula de saídaA screaming for a get out clause
Aqui está o cara com mil sograsHere's the man with a thousand mother-in-laws
(Em outras palavras, eu te odeio)(In other words I hate you)

Minha aparência deixa muito a desejarMy looks leave a lot to be desired
Meu gosto musical nunca foi tendênciaMy music taste has never been the trend
Mas eu e Perry Como, bem, nossa paciência se esgotouBut me and Perry Como, well our patience has expired
Em tantas palavras, eu te odeioIn so many words I hate you