Just A Few Things That I Ain't

Apenas Algumas Coisas Que Eu Não Sou

Just A Few Things That I Ain't

Quando você me chamou de drogado inútilWhen you called me a useless druggie
Pelo menos você acertou metadeAt least you got half of it right
Quando você me chamou de alcoólatra sem esperançaWhen you called me a hopeless alcoholic
Só fico sem esperança depois das nove da noiteI'm only hopeless after nine at night
E quando eu disse que você chegou em casa cambaleando, bêbadoAnd when I said you came staggering home blind drunk
Se eu não dissesse, você ficaria apavoradoIf I didn't you'd get terrible fright
E se esta é a terra da esperança e da glóriaAnd if this is the land of hope and glory
Onde está a terra da esperança, mas não exatamenteWhere's the land of hope but not quite

Eu fui um trapo, um lixo, sempre o lixo de alguémI've been scruff bag, dirt bag, always someones binbag
Mas nunca fui Bono ou StingBut never been bono or sting
Por mais que eu me vestisse, nunca impressioneiHowever I dressed never really impressed
Então eles nunca ouviram nada de verdadeSo they never got to hear a damn thing
Eu fui o cara mau, o cara triste, louco certificadoI've been bad man sad man certified mad
Mas nunca 007 ou santoBut never 007 or saint
Inovador, conquistador, jet-setter internacionalTrendsetter go getter international jet setter
São apenas algumas coisas que eu não souAre just a few things that I ain't

Na vez em que você disse para a turma que eu era um idiotaThe time you told class I was a half wit
Foi minha primeira nota de 50%Was my very first 50 %
O melhor que eu tinha em qualquer outro testePrevious best in any other test
Era ou roubado, copiado ou emprestadoWas either stolen copied or lent
E quando você me rotulou e a todos os meus amigosAnd when you branded me and every single one of my mates
Uma perda de tempo e esforço para ensinarA waste of time and effort to teach
Por que você nos dá contas se nossa única esperança eraWhy d'you give us sums if our only hope was bums
Estar deitados na cadeira de praia de outra pessoaOn someone else's deckchair and beach

Eu fui o esperto, o chato, ora sim, ora não, um gordoI've been smart arse, mardy arse, on and off a lard arse
Mas nunca fui uma lenda para DeusBut never been a legend to god
Coisa nova, coisa burra, até a coisa do ano passadoNew thing dumb thing even last year's thing
Bater a cabeça? - nem um aceno!Headbang? - not even a nod!
Eu fui de esquerda, seguro, perdi as listras, ganhei asasI've been left-wing, secure-wing, lost stripes, gained winged
Nunca fiz uma dama desmaiarWe've never caused a lady to faint
Malandro, travesti, li isso no jornal, garotoWideboy, ladyboy, read it in the paper boy
Algumas coisas que disseram que eu não souA few things they said that I ain't

Quando a popularidade disparou, na cidade e no exteriorWhen popularity soared, hometown and abroad
Eu passei a maior parte tentando respirarI spent most of it trying to breathe in
Sempre desconfortável, muito disposto a agradarAlways ill at ease, too willing to please
Um lixo de vida de segunda mãoAn inferior life's bargain bin
Quando você vem de um fundo de lixeiraWhen you come from a background of bargain bins
É certo temer que acabe onde começouYou're bound to fear it ends where it begins
Então, quando a nação adorava, nos sentimos mais como uma fraudeSo when nation adored we felt more of a fraud
E muito falsos para celebrar vitóriasAnd too phoney to celebrate wins

Eu fui um trapo, um lixo, sempre o lixo de alguémI've been scruffbag, dirtbag, always someones binbag
Mas nunca fui Bono ou StingBut never been Bono or Sting
Por mais que eu me vestisse, nunca impressioneiHowever I dressed never really impressed
Então eles nunca ouviram nada de verdadeSo they never got to hear a damn thing
Eu fui o cara mau, o cara triste, louco certificadoI've been badman, sadman, certified mad
Mas nunca 007 ou santoBut never 007 or Saint
Inovador, conquistador, jet-setter internacionalTrend-setter, go-getter, international jet-setter
São apenas algumas coisas que eu não souAre just a few things that I ain't