The Gates

Os Portões

The Gates

A mulher vai pro céu, não importa quandoWoman goes to heaven, it's not important when
Pois assim que ela chega, Deus tem que mandar ela de volta de novo'Cause as soon as she arrives God has to send her down again
'Você tem mais cinco anos pra limpar a bagunça dos homens''You've got an extra five years to clean up after men'
'Não quero desrespeitar, Deus, mas é melhor fazer isso em dez''I mean no disrespect God, but you better make it ten'

Bem, se o céu é uma melhoria, não vou me importar com a pressão extraWell if heaven's an improvement I won't mind the extra squeeze
Tenho mais algumas aves lá embaixo, Deus, depois de perder as abelhasI've got a few more birds down there God, after losing bees
Tentando se livrar das abelhasTrying to lose their bees

Então não se choque com quem fura a fila ou quem espera tranquiloSo don't be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
Um certo tipo de comportamento que a lista de convidados criaA certain type of behaviour the guest list just creates
Sem tempo para discussões animadasNo time for lively discussion
Sem tempo para debates televisionadosNo time for televised debates
Os bem-intencionados logo se tornam os bem feitosThe well-meaning soon become the well meant
É a venda difícil ou o inferno nos portõesIt's the hard sell or hell at the gates

O alcoólatra se encontra do lado de fora dos portões de pérolaAlcoholic finds himself outside the pearly gates
Só tenho uma preocupação, Deus, algumas contas pendentesI've only got one worry God, a few outstanding slates
Qualquer dívida que você tinha foi passada para os chamados amigosAny tab you used to have's been passed to so called mates
E depois que eles pagaram, estão indo para a terra das caixas vaziasAnd after they've paid-up they're off to the land of empty crates

O céu é um copo, nem meio vazio nem meio cheioHeaven is a glass, neither half empty nor half full
Então faça um favor pra gente, Deus, e puxe essa coisaSo do us all a favour God and give that thing a pull
Puxe essa coisaGive that thing a pull

Então não se choque com quem fura a fila ou quem espera tranquiloSo don't be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
Um certo tipo de comportamento que a lista de convidados criaA certain type of behaviour the guest list just creates
Sem tempo para discussões animadasNo time for lively discussion
Sem tempo para debates televisionadosNo time for televised debates
Os bem-intencionados logo se tornam os bem feitosThe well-meaning soon become the well meant
É a venda difícil ou o inferno nos portõesIt's the hard sell or hell at the gates

O modelo chega horas atrasado, ele tinha que acertarModel turns up hours late, he had to get it right
Se você vai parecer legal no céu, use algo mais que brancoIf you're gonna look cool in heaven wear something more than white
Vaidade é perto da arrogância, só um pouco mais educadaVanity's close to arrogance, just slightly more polite
Desfile de moda é uma venda de garagem em uma altura um pouco diferenteFashion show a jumble sale at a slightly different height

Então não se choque com quem fura a fila ou quem espera tranquiloSo don't be shocked who queue-jumps or who just calmly waits
Um certo tipo de comportamento que a lista de convidados criaA certain type of behaviour the guest list just creates
Sem tempo para discussões animadasNo time for lively discussion
Sem tempo para debates televisionadosNo time for televised debates
Os bem-intencionados logo se tornam os bem feitosThe well-meaning soon become the well meant
É a venda difícil ou o inferno nos portõesIt's the hard sell or hell at the gates