The Sound Of North America

O Som da América do Norte

The Sound Of North America

O Elvis Presley ruivo parecia um pouco tristeGinger Elvis Presley looked a fraction sad
Perambulando pela cidade de lixeira em lixeiraRoaming the whole town from bin to bin
Bem, viver nas ruas não era tão ruim assimWell living on the streets wasn't all that bad
Onde ninguém parecia saber que ele era o ReiWhere no-one seemed to know that he was King

O som da cidade de Nova YorkThe sound of New York City
não são as sirenes da polícia chorandoisn't police sirens wailing
É o som dos caixas de Wall StreetIt's the sound of Wall Street tills
enquanto todo mundo está falindowhilst everyone else is failing

Às vezes você se sente caroSometimes you feel expensive
às vezes você se sente tão baratosometimes you feels so cheap
Você pode perambular pelas ruas como um ReiYou can roam the streets a King
enquanto todo mundo está dormindowhilst everyone's asleep
Você pode imitar qualquer músicaYou can mime to any record
com um pente ou uma colherwith a hairbrush or a spoon
Mas Deus ajude o cantor desafinadoBut God help the singer out of tune

Um Mohammad Ali aleijadoA crippled Mohammad Ali
olhou a má sorte no espelholooked at bad luck in the mirror
A má sorte olhou de volta pra ele e suspirouBad luck looked back at him and sighed
Ele parecia um bom pé menorHe looked a good foot smaller
e alguns quilos mais magroand a couple of stone thinner
E se alguém se aproximasse deleAnd if anyone came toward him
ele se esconderiahe would hide

O som da América do NorteThe sound of North America
não são cristãos orando em silêncioisn't Christians quietly praying
É o som de pés arrastandoIt's the sound of shuffling feet
que não sabem onde vão ficarthat don't know where they're staying

Às vezes você se sente caroSometimes you feel expensive
às vezes você se sente tão baratosometimes you feels so cheap
Você pode perambular pelas ruas como uma RainhaYou can roam the streets a King
enquanto todo mundo está dormindowhilst everyone's asleep
Você pode brigar com qualquer umYou can fight with anybody
com uma chance de brilharwith a glimmer of a chance
Mas Deus ajude o boxeador sem mãosBut God help the boxer with no hands

Uma Greta Garbo sem-tetoA homeless Greta Garbo
atravessa a ruamoves across the street
A luz da lua brilhando claramenteThe moonlight shining clearly
por baixo da saia delathrough her skirt
Uma verdadeira lenda vivaA real life living legend
que ninguém quer conhecerthat no-one wants to meet
E é aí que ser GarboAnd that's when being Garbo
realmente dóireally hurts

As letras de "Nova York"The lyrics of "New York"
podem ter o Frank Sinatra cantandomay have Frank Sinatra singing
Mas o ritmo e a melodiaBut the rhythm and the melody
eram de homens negros mortos balançandowere dead black men swinging

Às vezes você se sente caroSometimes you feel expensive
às vezes você se sente tão baratosometimes you feels so cheap
Você pode perambular pelas ruas como uma RainhaYou can roam the streets a Queen
enquanto todo mundo está dormindowhilst everyone's asleep
Você pode atuar com qualquer umYou can act with anybody
do berço ao túmulofrom the cradle to the crypt
Mas Deus ajude a atrizBut God help the actress
que não sabe o roteirowho doesn't know the script