This Old Skin

Essa Pele Velha

This Old Skin

Era '96 na Carolina do Sul,It was '96 in south carolina,
Esse é o lugar e não o ano desgraçado.Thats the place and not the goddam year
Sentado na varanda da casa do Bobby,Sittin on the porch out at bobbys place,
Só tomando uma cerveja morna.Just tuggin on a lukewarm beer.
E lá estava eu espiando como uma cobra velha,And there i was peepin like an old sidewinder,
Só um pouco acima da lama. O primeiro a descobrir que tá chovendoJust an inch or so above the mud. the first to find out that its rainin
É o último a perceber que é uma enchente.Is the last to find out its a flood.

Era o Vale do Paraíso, Nevada,It was paradise valley nevada,
Não muito longe de onde o oeste foi conquistado.Not far from where the west was won.
Sou o único rosto negro em todo esse lugar desgraçadoI am the only black face in the whole damn place
Só uma uva passa sob o sol escaldante.Just a raisin in the blazing sun.
E lá estou eu como aquela cobra velha,And there i am like that old sidewinder,
Só desejando que seus ovos não tenham chocado.Just wishin that her eggs aint hatched.
E a corrente que eu uso faz eles desejarem o dia em que veio com uma bola presa.And the chain i wear has 'em wishin for the day when it came with a ball attached.
(refrão)(chorus)
Então eu vou sair, direto dessa cidade.So im gonna move,right outta this town.
Essa pele velha tá me segurando pra baixo. Essa pele velha.This old skin stops weighin me down. this old skin.
(puente)(bridge)
Ele estava sentado no mesmo lugar que o Otis ficou pra ver o cais da baía...He was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay...
No mesmo lugar que os navios entravam.In the very same spot,that the ships rolled in.
Agora não tem nada além de lama e argila.Now there's nothing but the mud and the clay.
(refrão)(ch)
Eu vou sair, direto dessa cidade.Im gonna move,right outta this town.
Essa pele velha tá me segurando pra baixo.This old skin,is weighing me down.
Essa pele velha.This old skin.
(instrumental)(instramental)
Fora de Orlando, no estado ensolaradoOutside orlando in the sunshine state
Subiu mais um grau.Has just upped itself another degree.
Sou a última laranja da safra do ano todo.I am the very last orange of the whole years crop.
Pendurado com carinho no galho da árvore.Hangin dearly to the branch of the tree.
E o vento e a primavera não podiam fazer nada.And the wind and the spring couldn't do anything.
Então eu tô queimando sob o sol do sul.So im burnin in the sun of the south.
Aquela cobra velha na poeira abaixo,That old sidewinder in the dust below,
Só esperando até que abra a boca.Im just waiting till it opens its mouth.
(refrão)(ch)
Então eu vou sair, direto dessa cidade.So im gonna move,right outta this town.
Quando essa pele velha finalmente tocar o chão.When this old skin,finally touches the ground.
Essa pele velha....This old skin....
(puente)(bridge)
Ele estava sentado no mesmo lugar que o Otis ficou pra ver o cais da baía.He was sittin in the very same spot that otis sat to watch the dock of the bay.
O mesmo lugar que os navios entravam.The very same spot the ships rolled in.
Agora não tem nada além de lama e argila.Now there's nothing but the mud and the clay.
(refrão)(ch)
Agora eu vou sair, direto dessa cidade.Now im gonna move,right outta this town.
Quando essa pele velha finalmente tocar o chão... essa pele velha.When this old skin,finally touches the ground...this old skin
Essa pele velha.This old skin
Essa pele velha.This old skin
Essa pele velha.This old skin.