Tonight I Fancy Myself

Hoje à Noite Eu Me Adoro

Tonight I Fancy Myself

Ela trouxe as laranjasShe'd brought along the oranges
Ele trouxe o cháHe'd brought the tea
Ambos trouxeram um saco de vômito, só por precauçãoThey'd both brought along a sick-bag just in case

O prato de sanduíches de frangoThe plate of chicken sandwiches
Estava uma delícia, concordaramWere lovely they agreed
E eu vi ele cuspir os pedaços na cara delaAnd I watched him spit the bits into her face

'Você ainda me ama como antes?' ele suspira'Do you love me like you used to' he sighs
'Eu te amo o dobro' ela responde'I love you twice as much' she replies
Estavam no trem para Veneza, onde mais?They were on the train to Venice, where else?
Acho que hoje à noite eu me adoroI think tonight I fancy myself

Prefiro brindar à minha própria saúdeI'd rather drink that toast to my own health
Acho que hoje à noite eu prefiro me amarI think tonight I'd rather love myself
E se você brindar à sua própria saúdeAnd if you drink that drink to your own health
Acho que hoje à noite eu prefiro me amarI think tonight I'd rather love myself

Mais tarde à noiteLater in the evening
O sol foi se pondoThe sun came rolling down
E eles falaram sobre suas fantasias e medosAnd they talked about their fantasies and fears

Entre a respiração pesadaBetween the heavy breathing
E aqueles sons mais leves de lambeçãoAnd those lighter licking sounds
Eu ouvi ele sussurrar essa pergunta no ouvido delaI heard him whisper this question in her ear

'Você ainda me amaria se eu perdesse as pernas?''Would you still love me if I lost my legs?'
'Eu garantiria que você fosse amado e alimentado''I'd see that you were loved and you were fed'
'Eu acabo em um acidente de carro quase morto''I end up in a car crash almost dead'
'Por mais rico e por uma cabeça parcialmente cortada''For richer and for partly severed head'

Prefiro brindar à minha própria saúdeI'd rather drink that toast to my own health
Acho que hoje à noite eu prefiro me amarI think tonight I'd rather love myself
E se você brindar à sua própria saúdeAnd if you drink that drink to your own health
Acho que hoje à noite eu prefiro me amarI think tonight I'd rather love myself

Os vizinhos os convidam, mas eles recusam na horaThe neighbours ask them out but they flatly refuse
'Estamos economizando para um cruzeiro pelo mundo''We're saving up for a world-wide cruise'
Com a escolha entre solidão e um QE2 apaixonadoWith a choice between loneliness and love-sick QE2's
Bem, hoje à noite eu escolho - auto-abusoWell tonight I choose - self-abuse

Um pack de cerveja na geladeiraA four-pack in the fridge
Um bom livro na estanteA good book on the shelf
Acho que hoje à noite eu prefiro me amarI think tonight I'd rather love myself