NO ESTARÉ '

NA PRÓXIMA VEZ NÃO ESTAREI

NO ESTARÉ '

Em quantos quartos de hotel¿En cuántas habitaciones de hotel
me deixou com minha dor sem piedade?me dejaste con mi pena sin piedad?
E agora, que diferença faz?Y ahora, ¿qué más da?
... Que diferença faz?... ¿Qué más da?

Agora viajo sozinha, vivo em florestas,Ahora viajo sola, vivo en bosques,
sozinha já não tenho medo.sola ya no tengo miedo.
Há luz no fundo.Hay luz al fondo.
Sempre... há luz no fundo.Siempre... hay luz al fondo.
E posso ver pequenos ilhotes, à deriva,Y puedo ver pequeños islotes, a flote,
que deixam o sol os tocar.que dejan que el sol les toque.
E não sei se quero ir embora, ou se quero ficar.Y no sé si quiero irme, o me quiero quedar.
O que sei é que não quero mais sentir dor,Lo que sé es que ya no quiero que me duela más,
não... então... não estarei.noo... asique... no estaré.

Na próxima vez... não estarei...La próxima vez... no estaré...
Na próxima vez... não estarei...La próxima vez... no estaré...
Na próxima vez... não estarei...La próxima vez... no estaré...

O vento corta minha boca, mas não o suficienteEl viento corta mi boca, pero no lo suficiente
para que os beijos de outra não consigam curá-la.como para que no puedan curarmela los besos de otra.
E tomo café da manhã com o que você sabe que eu gosto,Y desayuno lo que sabes que me gusta,
embora preferisse tomar café da manhã com sua pele se não fosse porque te assusta...aunque preferiría desayunar tu piel si no fuera porque te asusta...
Se não fosse porque te assusta...Si no fuera porque te asusta...

E não vou deixar que minhas lágrimas me impeçamY no volveré a dejar que mis lágrimas me impidan
de ver tanta beleza ao meu redor;ver tanta belleza como tengo a mi alrededor;
tão perto te sinto tão pertotan tejos te siento tan cerca
e tão perto te senti tão longe.y tan cerca te sentí tan lejos.
Agora não me queixo, eu consenti,Ahora no me quejo, yo lo consentí,
insisti em te amar.insistí en quererte.
E agora que não sei se insisti,Y ahora que no sé si insistí,
você insiste em me querer...tú insistes en quererme...
... paradoxo constante do amor...... paradoja constante del amor...
quando você vai, eu fico,cuando te vas, me quedo yo,
quando eu vou, você quer ficar,cuando me voy, tú te quieres quedar,
mas de novo, não estarei...pero otra vez, no estáre...

não...nooo...

Na próxima vez... não estarei...La próxima vez... no estaré...
Na próxima vez... não estarei...La próxima vez... no estaré...
mesmo que eu sinta sua falta...aunque te eche de menos...
não estarei...no estaré...
Na próxima vez... não estarei...La próxima vez... no estaré...