La Cuenta

A conta

La Cuenta

Não é uma questão de respingarNo es cuestión de salpicar
Nem cuspa no que está feitoNi escupir sobre lo hecho
O fato é que eu quero deixar de ladoEl hecho es que quiero apartar
Do meu lado tudo o que já aconteceuDe mi lado todo lo que ya pasó

E eu começo a reconhecerY empiezo a reconocer
Que nenhum de nós era bomQue ninguno fuimos bueno
Descobri o monstro que vive em mimDescubrí el monstruo que habita en mí
E eu ainda tento demoli-loY aun intento demolerlo

Lembre-me de não sofrer novamenteRecuérdeme que no vuelva a sufrir
Então não há remédioPor lo que no tiene remedio
Lembre-me que não é assim que é ser felizRecuérdeme que así no es ser feliz
Não deixe as memórias me enganarQue no me engañen los recuerdos

Eu perdi a contaPerdí la cuenta
De cada gestoDe cada gesto
De cada erro que cometiDe cada error que cometí
eu tenteiHice el intento
Eu mantive o silêncioGuardé silencio
Sonhando com uma mudança para acabarSoñando con un cambio a fin

Eu perdi a contaPerdí la cuenta
De cada gestoDe cada gesto
De cada erro que cometiDe cada error que cometí
eu tenteiHice el intento
Eu mantive o silêncioGuardé silencio
Sonhando com uma mudança para acabarSoñando con un cambio a fin
Para você e para mimA ti y a mí

Eu estava contra a paredeEstuve contra la pared
Demorei muitoEstuve demasiado tiempo
Incapaz de manobrar aquiIncapaz de maniobrar aquí
Experimentando mil peças que um dia perdiIntentando mil pedazos que un día perdí

Fragilidade e estupidezFragilidad y estupidez
Amor e muita dorAmor y mucho desconsuelo
Pelo menos sua presença foi capazAl menos su presencia fue capaz
Para nos manter um pouco sãosDe mantenernos algo cuerdos

Lembre-se de que algo, sim, fizemos bemRecuérdate que algo, sí, hicimos bien
Embora pareça algo pequenoAunque parezca algo pequeño
Lembre-me de sorrir novamenteRecuérdeme que vuelva a sonreír
Quando as memórias me invademCuando me invadan los recuerdos

Eu perdi a contaPerdí la cuenta
De cada gestoDe cada gesto
De cada erro que cometiDe cada error que cometí
eu tenteiHice el intento
Eu mantive o silêncioGuardé silencio
Sonhando com uma mudança para acabarSoñando con un cambio a fin

Eu perdi a contaPerdí la cuenta
De cada gestoDe cada gesto
De cada erro que cometiDe cada error que cometí
eu tenteiHice el intento
Eu mantive o silêncioGuardé silencio
Sonhando com uma mudança para acabarSoñando con un cambio a fin

Eu perdi a contaPerdí la cuenta
De cada gestoDe cada gesto
De cada erro que cometiDe cada error que cometí
eu tenteiHice el intento
Eu mantive o silêncioGuardé silencio
Sonhando com uma mudança para acabarSoñando con un cambio a fin
Para você e para mimA ti y a mí