Reloaded

Recarregado

Reloaded

me acorda às onze da manhã
めめをさますごぜんじゅういちじ
mme wo samasu gozen juuichiji
com a pressão da semana
しゅういちのじゅうそく
shuuichi no juusoku
um botão de desligar pra sair da rotina
きゅうぴっちないまいにちからおふにするすいっち
kyuu picchi na mainichi kara off ni suru suwicchi
um trago leve, logo vem a fome
かるくすもっくいっぷくすぐくうふく
karuku sumokku ippuku sugu kuufuku

come, escreve, come, limpa
くってかいてくってぬいて
kutte kaite kutte nuite
escreve, dorme, e de novo sai a sorte
かいてねてまたぬけるこうふく
kaite nete mata nukeru koufuku
hoje a vibe tá meio morna
そんなてんしょんもきょうはちょっとめろーに
sonna tenshon mo kyou wa chotto meroo ni
um ataque de descontração, um fluxo profundo
のうてんをちょくげきゆうげんらいむふろーに
nouten wo chokugeki yuugen raimu furoo ni

virando a orelha
みみをかたむける
mimi wo kata mukeru
um som escorregadio e o ritmo das palavras, bem pesado
すべりだすおとことばのりずむだいはーど
suberi dasu oto to kotoba no rizumu dai haado
e aí, como tá? essa sensação!
なあ、どうよ？このかんじ
naa, dou yo? kono kanji!
uma onda de ansiedade
はらにくるぱんじいなみ
hara ni kuru panjii nami

é, poder estranho
はいぱわーすとれんじ
hai pawaa sutorenji
na temperatura do bar, a energia voa
れんじおーばーのほんばのていおんにとんだ
renjioo baa no honba no teion ni tonda
minha mente balança, a vara toca essa cabeça
のうがゆれるつえがふれるこのあたま
nou ga yureru ttsue ga fureru kono atama
ou então o gás escorre pelo corpo
またはおのからだにそそぎこむがそりん
mata wa ono karada ni sosogikomu gasorin

uma onda, mas um remédio seguro, como um dia redondo
なみの、でもあんぜんなやくひんlike a maru hi
nami no, demo anzen na yakuhin like a maru hi
um dia qualquer, só pra relaxar
あるひのできごととりあえずかるくさわり
aru hi no dekigoto toriaezu karuku sawari
microfone na mão, soltando fogo
まいかふぉんにちゃっか、spit fire
maikafon ni chakka, spit fire
na cidade japonesa, de novo mais alto
にほんめのまっちでまたhigher
nihon me no macchi de mata higher

tá muito louco~
まじやばいな
maji yabai na
cada palavra que bate no peito tem seu significado
むねをうつひとつひとつのことばがいみをもつ
mune wo utsu hitotsu hitotsu no kotoba ga imi wo motsu
empilhando as pedras, um muro
こつこつつみあげるいしがき
kotsukotsu tsumi ageru ishigaki
mesmo que suba, fica difícil, me embaraço
あがいてもむだってとっててまたもがく
agaitemo mudatte totte temata mogaku

acreditar na direção, no som único
しんじるほうこうほうほうのどくとく
shinjiru houkou houhou no dokutoku
mesmo que a vida seja um pouco tensa, eu também sou
ひびこっこくでもたまにおれもこくこく
hibi kokkoku demo tama ni ore mo kokukoku
vamos relaxar, ainda tem mais nessa história
のんびりいこうぜまださきはつづくこのものがたり
nonbiri ikouze mada saki wa tsuzuku kono monogatari
minha mente balança, toca
ゆれるのうふれる
yureru nou fureru

não dá pra parar, ainda quero mais, vem pra cá
もうとまんねえまだまだくえるもっとよこせ
mou toman nee mada mada kueru motto yokose
na batida do disco, balança a cabeça, vai
まわるれこーどにのってくびふりへっどばんぎん
mawaru rekoodo ni notte kubi furi heddo bangin
com uma caneta prateada, escrevendo
ぎんぎんにえれくとしたぺんで
gingin ni erekuto shita pen de
nesse beat, eu insiro
このびーとにいんさーと
kono biito ni insaato

de trás pra frente
ばっくからでぃぐ
bakku kara digu
um chute e um baixo, puxando do fundo
みぐよりあとをひくきっくとべーす
migu yori ato wo hiku kikku to beesu
essa parte, sempre a mesma parte
このぺーすいつものまいぺーす
kono peesu itsumo no mai peesu
sou eu, e esse bpm tá numa boa
おれはおれこのbpmがここちいいかんじ
ore wa ore kono bpm ga kokochi ii kanji

tá tudo certo, tudo em ordem
ばんじおーらいおーるおっけーなじょうたい
banji oorai ooru ok na joutai
tão alto
そはい
so high
junho pesado, a energia tá lá em cima
じゅにあへびいくらすいきりたつくろいとうだい
junia hevii kurasu ikiri tatsu kuroi toudai
chamando os irmãos pra se juntar
にきょうだいをごしょうたい
ni kyoudai wo go shoutai

faça do seu jeito, vai
まあすきにやってちょうだい
maa suki ni yatte choudai
um boom de abertura, tchau tchau
しょうだいむboom bye bye
shoodaimu boom bye bye
é hora de pensar
wontime for your mind
wontime for your mind
um high five, é hora de agir
あいさつhigh five to high time
aisatsu high five to high time

claro, toda vez eu quero te ver
やっぱまいかいいつもきみにかいたい
yappa maikai itsumo kimi ni kaitai
sinto sua falta, quero cantar
i miss youうたいたい
i miss you utaitai
tanta coisa pra jogar fora
はいてはいてすてるほどある
haite haite suteru hodo aru
mas o que mais pesa não se traduz em palavras
おもいのいちばんもことばにはなんねえ
omoi no ichiban mo kotoba ni wa nan nee

tá muito sério, né?
まじやってらねえん
maji yatte ra nee n
flutua, some, e de novo aparece
うかんではきえきえてはまたうかぶ
ukande wa kie kiete wa mata ukabu
mas ainda assim, com a caneta e o papel
それでもまたぺんとかみへむかう
soredemo mata pen to kami he mukau
desenho a cena
こまくにえがくじょうけい
komaku ni egaku joukei

reflexos dentro das pálpebras, imagens e paisagens
まぶたのうちにうつすえいぞうふうけい
mabuta no uchi ni utsusu eizou fuukei
logo chega ao fim
やがてしゅうてん
yagate shuuten
um breve descanso, descanso
しばしきゅうけいきゅうけい
shibashi kyuukei kyuukei
qualquer caminho, a saída é automática
こんなだせーなどっちみちしゅうでんはauto
konna dasee na docchi michi shuuden wa auto

aguardando a manhã, a hora do amanhecer
あさをまつよあけのじかん
asa wo matsu yoake no jikan
o silêncio que passa e a luz da manhã queimam meu peito
すきとおったしずけさとあさやけがむねをこがす
suki tootta shizukesa to asayake ga mune wo kogasu
se olhar pra cima, o barco negro no porto, eu vou pro castelo
みあげればからすふねはみなとおれはしろへとごきかん
miagereba karasu fune wa minato ore wa shiro he to go kikan
uh, que sensação boa nesse momento
ふうひといきここちいいこのしゅんかん
fuu hito iki kokochi ii kono shunkan

o problema é que mesmo com três olhos, hoje é reset
もんだいはさんせきみでもきょうだけはりせっと
mondai wa sansekimi demo kyou dake wa risetto
et cetera, et cetera, vamos seguir em frente
えとせとえとせとらはおいといていこうぜ
etoseto etosetora wa oitoi te ikouze
recarregando, soltando a energia de novo, de novo
りろーどってたまをこめはっしゃagain again
riroodetto tama wo kome hassha again again
um breve descanso, a velocidade tá acelerada
しばしのきゅうそくそくどはおそめ
shibashi no kyuusoku sokudo wa osome

o caminho a seguir, somos os guerreiros
すすむべきみちおれらそるじゃーゆうしゃ
susumu beki michi orera sorujaa yuusha
ou o título, o rei do gelo
またはたいとるほるだーいこーるおうじゃ
mata wa taitoru horudaa ikooru ouja
não importa o que aconteça, não vou ceder
ししゅうなにがあってもゆずれこのおうざ
shishu nani ga atte mo yuzure kono ouza
na batalha, a parede de ferro é Ashura
ににおうたちてつかべのあしゅら
ni nioutachi tetsu kabe no ashura