Zatyricon

Zatyricon

Zatyricon

Olá, posso te ajudar?Hello, can I help you?
É, você faz enxerto de gordura?Yeah, do you do fat grafting?
Sim.Yes.
Ótimo. Eu coloquei uma cauda com o Dr. Gordon.Oh great. I had a tail put on by Dr. Gordon.
Certo.OK.
E eu quero colocar um pouco de gordura nela. Quero deixá-la mais grossa.And I want to have some fat grafted onto it. I want to thick it up.
Você tem gordura onde?You have some fat where?
Bem, eu tenho uma cauda presa na minha coluna e quero engrossá-la. Quero que ela fique maior.Well, I have a tail attached to my spine and I want to thicken it up. I want it to be bigger.
Oh.Oh.
Isso seria a injeção de botox? Ou seria o enxerto de gordura?Would that be the botox injection? Or would that be the fat grafting?
Certo, espera um segundo. Eu não acho que você tenha a pessoa certa.OK, hold on a second. I don't think you have the right person.
Certo, sem problemas.OK, no problem.

Obrigado por esperar. Posso te ajudar?Thanks for holding. May I help you?
Oi, é. Eu coloquei uma cauda há cerca de 4 anos, presa na minha coluna e estou com alguns pelos crescendo nela que preciso tirar...Hi, yeah. I had a tail put on about 4 years ago, attached to my spine and I've got some hair growing on it that I need to get...
Bem, venha e se livre disso!Well, come and get rid of it!
É por isso que estou te ligando! Posso ir aí hoje à noite?That's why I'm calling you! Can I come in tonight?
Na verdade, você pode vir para uma consulta. Deixa eu te explicar como trabalhamos aqui.Actually, you can come in for a consultation. Let me tell you how we work here.
Certo, por favor.OK, please.
Claro. Primeiro de tudo, uma sessão não vai tirar seus pelos. Isso porque os pelos crescem em três fases. Todos os corpos humanos precisam de pelo menos três sessões de tratamento a laser. E eu digo "pelo menos" porque se você está falando, digamos, da sua barba, pode precisar de até oito.Sure. First of all, one session is not going to get rid of your hair. That's because hair grows in three phases. All human bodies need at least three sessions of laser treatment. And I say "at least" because if you're talking about let's say your beard, you may need up to eight.
Bem, essa é a minha cauda.Well, this is my tail.
Certo, então você obviamente vai precisar de menos. Mas eu só quero te educar sobre, você sabe, diferentes partes do corpo.Right, so then you obviously will need less. But I just want to educate you about, you know, different body parts.
Certo.Right.
Então, dependendo da quantidade de pelos que você tem, isso vai te dizer quantas sessões você vai precisar.So depending on the amount of hair you have, it will tell you how many sessions you will need.
Mas aqui está a melhor parte de como trabalhamos.But here is the best part of how we work.
Qual é?What's that?
Nós oferecemos diferentes tipos de matrícula. Então, se, digamos, nós te passamos um preço... digamos, cinquenta dólares. Você pode pagar conforme vai vindo, toda vez que vier, cinquenta dólares. Ou se você pagar por três sessões adiantado, nós te damos duas sessões complementares. E essa é a nossa forma de garantir que seus pelos não voltem. Porque definitivamente não queremos te ver cinco vezes para a mesma área. Tentamos te dar o tipo de tratamento que vai ser eficaz. Então, se nós te virmos, esperamos que seja para uma parte do corpo diferente.We offer you different types of enrollment. So if, let's say, we quote you a price... let's say, fifty dollars. You can pay as you go, every time you come in, fifty dollars. Or if you pay for three sessions up front, we will give you two complementary sessions. And that's our way of guaranteeing that your hair won't come back. Because we definitely don't want to see you five times for the same area. We try to give you the type of treatment that's gonna be effective. So if we do see you, hopefully it will be for a different body part.
[o telefone está tocando.][phone is ringing.]
Você precisa atender a outra linha?Do you need to get the other line?
Hum, não, vamos deixar pra lá. Estou fascinado com o que você está dizendo. [snort]Umm, no, let's let it go. I'm fascinated by what you're saying. [snort]
Certo, então é assim que fazemos aqui. Você vem, assiste a um vídeo de cinco minutos, porque gostamos que nossos pacientes estejam cientes do que estão se metendo. Garantimos o menor preço, que a máquina que usamos é a mais nova tecnologia do mercado hoje para remoção de pelos. E basicamente pegamos um depósito de você porque sem o depósito não podemos reservar o tempo da máquina para seu uso.OK, so this is what we do here. You come in, you watch a five-minute video, because we like our patients to be astute about what they're getting into. We do guarantee the lowest price, that the machine we use is the latest technology in the market today for hair removal. And we basically take a deposit from you because without the deposit we cannot book the time of the machine for your use.
Certo.OK.
E é assim que trabalhamos.And that's how we work.
Isso parece ótimo. Eu vejo aqui que o buço é 29 dólares, axila é 39, linha do biquíni 49, braço 119.That sounds great. I see here upper lip is 29 dollars, underarm is $39, bikini line $49, arm $119.
Sim.Yep.
Quanto custa uma cauda?How much for a tail?
Hum, realmente depende. Realmente depende. Realmente...Umm, it really depends. It really depends. It really...
É cerca de quatro pés de comprimento.It's about four feet long.
Quatro pés?Four feet?
É.Yeah.
Certo. Você está falando da sua cabeça, certo? Da cauda da sua cabeça?OK. You're talking about your head, right? Your head tail?
Não. Eu tenho uma cauda presa na minha coluna.No. I have a tail attached to my spine.
Uma cauda presa na sua coluna? Na parte inferior da coluna?A tail attached to your spine? On the lower spine?
É.Yeah.
E isso foi por causa de uma cirurgia?And that was because of a surgery?
É.Yeah.
Entendi. E, ok, quando você diz quatro pés... quatro pés é o comprimento do seu cabelo?I see. And uh, ok, when you say four feet. . .four feet is the length of your hair?
Não, é o comprimento da minha cauda.No, it's the length of my tail.
Uau. Isso é uma cauda longa.Wow. That's a long tail.

E vocês só fazem remoção de pelos a laser?And you guys just do laser hair removal?
Não, na verdade fazemos microdermoabrasão. Fazemos resurfacing a laser. Fazemos contorno corporal com endermologia.No, actually we do microderm abrasion. We do lazer resurfacing. We do body contouring with endymology.
Vocês fazem injeções de botox?Do you do botox injections?

Eu sou um semi-amador bodybuilder e levantador de peso.I'm a semi-amateur bodybuilder and weightlifter.
Então você deveria fazer todo o seu peito, suas costas, suas pernas!Then you should do your whole chest, your back, your legs!
Bem, eu quero que meu rosto fique, você sabe, como, como cuidado, você sabe.Well, I want my face just to look like, you know, like, like care, you know.
Eu sei o que você quer dizer.I know what you mean.

Deixa eu te explicar como funciona. Eles pegam um vírus, batem nele com um martelo, literalmente. Ok, eles te deixam fraco, então injetam esse vírus fraco no seu músculo. O vírus do botulismo causa paralisia, ok? Então, basicamente, paralisa temporariamente um músculo. Geralmente músculos faciais, seja lá o que for.Let me tell you how it works. They take a virus, they beat it up with a hammer, literally. OK, they make you weak, then they inject that weak virus into your muscle. Botulism virus causes paralysis, ok? So it basically temporarily paralyzes a muscle. Usually facial muscles, whatever.
Certo.Right.
Bem, aqui está o que acontece. A reação normal do corpo a um vírus tradicional é a liberação de anticorpos. Ok, então agora os anticorpos vão aparecer para combater esse vírus.Well, here's what happens. The body's normal reaction to a traditional virus is antibody release. OK, so now antibodies are going to come up to fight this virus.
Sabe de uma coisa? Eu não tenho tempo para isso. Não vou perder tempo aqui.You know what? I don't have time for this. I'm not wasting time here.

Certo, eu sou um semi-amador levantador de peso e tenho uma competição chegando. E eu não sei o que diabos vou fazer. Eu pareço um idiota. Ela injetou botox no meu rosto e isso matou completamente meu rosto.OK, I'm a semi-amateur weightlifter and I've got a competition coming out. And I don't know what the hell I'm gonna do. I look like an idiot. She injected the botox into my face and it completely killed my face.