Kokoro komete

Com o Coração

Kokoro komete

desculpa, eu menti
ごめんねうそをついて
gomen ne uso wo tsuite
foi a primeira vez, então foi um pouco
はじめてだったからちょっと
hajimete datta kara chotto
foi doloroso, foi triste, mas eu decidi
くるしかったよかなしかったよけどきめたの
kurushikatta yo kanashikatta yo kedo kimeta no

obrigada por aquelas palavras
ありがとうあのことばに
arigatou ano kotoba ni
você assentiu levemente
ちいさくうなずいてくれて
chiisaku unazuite kurete
desde o momento em que nos encontramos até o fim, uma pessoa gentil
であったときからおわりのときまでやさしいひと
deatta toki kara owari no toki made yasashii hito

o ar frio brilha mais
つめたいくうきのほうがきらめくから
tsumetai kuuki no hou ga kirameku kara
fui até a TAWAA à meia-noite
まよなかみあげにいったTAWAA
mayonaka miage ni itta TAWAA
nós dois nos aproximamos sob a luz suave
しずかなひかりのなかでよりそうふたりは
shizuka na hikari no naka de yorisou futari wa
aprendemos sobre o calor do inverno
ふゆのあたたかさをしった
fuyu no atataka sa wo shitta

sinto sua falta, meu coração transborda
あいたいこころがあふれてる
aitai kokoro ga afureteru
mesmo que a doçura não se afaste
いとしさかたときもはなれない
itoshisa katatoki mo hanarenai
quando será que isso vai acontecer?
いつになったらなれるのかな
itsu ni nattara nareru no kana
nessa noite tão dolorosa
こんなにせつないよるに
konna ni setsunai yoru ni

a porta que fechei sozinha
じぶんでしめたDOAを
jibun de shimeta DOA wo
olho para trás e penso
ふりかえりみつめておもう
furikaeri mitsumete omou
se apenas um milagre acontecesse de novo, eu poderia sorrir
もういちどだけきせきがおこればわらえるのになあ
mouichido dake kiseki ga okoreba waraeru no ni naa

os casais na cidade agitada
にぎやかなまちいきかうこいびとたち
nigiyaka na machi ikikau koibito-tachi
neve suave caindo como um SHAWAA
ふんわりふりそそぐゆきのSHAWAA
funwari furisosogu yuki no SHAWAA
eu me lembrei da imagem de nós dois no passado
むかしのふたりのすがたかさねたわたしは
mukashi no futari no sugata kasaneta watashi wa
senti a solidão do inverno
ふゆのさびしさかんじた
fuyu no sabishisa kanjita

sinto sua falta, meu amor ecoa
あいたいおもいがひびいてる
aitai omoi ga hibiiteru
como um eco, se repete
こだまのようにくりかえし
kodama no you ni kurikaeshi
quando será que as lágrimas do meu coração
いつになったらこころのなみだ
itsu ni nattara kokoro no namida
virão a secar?
かわいてしまうひがくるの
kawaite shimau hi ga kuru no?

sinto sua falta, meu coração transborda
あいたいこころがあふれてる
aitai kokoro ga afureteru
mesmo que a doçura não se afaste
いとしさかたときもはなれない
itoshisa katatoki mo hanarenai
quando será que isso vai acontecer?
いつになったらなれるのかな
itsu ni nattara nareru no kana
nessa noite tão dolorosa
こんなにせつない
konna ni setsunai

mesmo sob o céu estrelado efêmero
はかないほしぞらのしたでも
hakanai hoshizora no shita demo
aquele dia não desbotou
あの日はいろあせないでいる
ano hi wa iroasenaide iru
para que os sonhos que brilharão a partir de agora
これからかがやくゆめのために
korekara kagayaku yume no tame ni
eu estou sempre orando
わたしはずっといのってる
watashi wa zutto inotteru

com o coração, eu te ofereço a mão.
こころこめてあなたにてふるよ
kokoro komete anata ni te furu yo