Atarashii Watashi

Novo Eu

Atarashii Watashi

As coisas que desejei não entram na minha vida, essa é a vida
のぞんだものすべてがてにはいらないじんせいって
Nozonda mono subete ga te ni hairanai jinsei tte
Por que é tão gostosa assim?
なぜこんなにおいしいんだろう
Naze konna ni oishii'n darou

Umami, amargor, azedo e picante
うまみもにがみもすっぱみもはにかみも
Umami mo nigami mo suppami mo hanikami mo
Tem de tudo, é maravilhoso.
あるから、すてきだね
Aru kara, suteki da ne

Só gostava de sobremesas doces quando era criança
あまいだけのデザートがすきなのはこどものときだけ
Amai dake no dezaato ga suki na no wa kodomo no toki dake
Mas agora, ser adulto é assim mesmo.
スケジュールはずっとおとなこれでいいんだ
Sukejuuru wa zutto otona kore de ii'n da

Do outro lado do verão, o aroma da nova vida
なつのむこうかおるダリアあたらしいいぶき
Natsu no mukou kaoru daria atarashii ibuki
Vou avançando passo a passo em direção ao amor.
いっぽずつふみしめてあいにゆくよ
Ippo zutsu fumishimete ai ni yuku yo

Tudo que escolhi, a vida me faz recomeçar
えらんだものすべてがやりなおしちゃうじんせいって
Eranda mono subete ga yarinaosechau jinsei tte
Deve ser difícil de imaginar, né?
そうぞうするにあじけないんだろう
Souzou suru ni ajike nai'n darou

Ontem, anteontem, e até antes disso, o amor gritou
きのうもおとといもさきおとといもさけんだあいも
Kinou mo ototoi mo sakiototoi mo sakenda ai mo
Do jeito que está, é maravilhoso.
そのまま、すてきだね
Sonomama, suteki da ne

Dizer "obrigado" de forma convincente é complicado
ありがとう」をじょうずにつたえるのはむずかしいんだ
"arigatou" wo jouzu ni tsutaeru no wa muzukashii'n da
Não consigo me tornar o adulto que imaginei.
イメージしてたようなおとなになれないなあ
Imeeji shiteta you na otona ni narenai naa

Do outro lado da chuva, um arco-íris brilha, algo novo
あめのむこうかがやくにじあたらしいとびら
Ame no mukou kagayaku niji atarashii to bira
Vou ganhando coragem e indo em direção ao amanhecer.
すこしずつゆうきだしてあけにゆくよ
Sukoshi zutsu yuuki dashite ake ni yuku yo

Do outro lado do verão, um sonho balança suavemente
なつのむこうゆれるかりんあたらしいゆめ
Natsu no mukou yureru karin atarashii yume
Vou avançando passo a passo em direção ao amor.
いっぽずつふみしめてあいにゆくよ
Ippo zutsu fumishimete ai ni yuku yo

Do outro lado do verão, o aroma da nova vida
なつのむこうかおるダリアあたらしいいぶき
Natsu no mukou kaoru daria atarashii ibuki
Vou avançando passo a passo em direção ao amor.
いっぽずつふみしめてあいにゆくよ
Ippo zutsu fumishimete ai ni yuku yo