Korokoro Magokoro

Coração Batendo

Korokoro Magokoro

Coração batendo, meu sentimento feito à mão, levando no vento de verão
ころころまごころ わたしのてづくりなおもい なつのかぜにのせて
Korokoro magokoro watashi no tedzukuri na omoi natsu no kaze ni nosete
Coração batendo, mesmo que não veja, tá tudo bem, só captura com o coração
ころころまごころ めにみえなくてもいいんだ はーとできゃっちしてね
Korokoro magokoro me ni mienakute mo ii'n da haato de kyacchi shite ne

Com um toque sutil, um feitiço
ぺでぃきゅあにこっそりとおまじない
Pedikyua ni kossori to omajinai
Vou tirar meu tênis favorito
だいすきなすにーかーぬぎすてよう
Daisuki na suniikaa nugisuteyou
Isso mesmo, vamos relaxar e aproveitar
そうだすい ゆっくりとはじけてね
Sooda sui yukkuri to hajikete ne
Quero um pouco mais me divertir nesse momento
もうちょっとこのときをたのしみたい
Mou chotto kono toki wo tanoshimitai

Todo mundo anseia pela doce, doce estação, vou entregar o que é mais precioso
だれもがあこがれる sweet sweet season いちばんたいせつなものとどけるよ
Dare mo ga akogareru sweet sweet season ichiban taisetsu na mono todokeru yo

Coração batendo, meu sentimento feito à mão, levando no vento de verão
ころころまごころ わたしのてづくりなおもい なつのかぜにのせて
Korokoro magokoro watashi no tedzukuri na omoi natsu no kaze ni nosete
Coração batendo, mesmo que não veja, tá tudo bem, só captura com o coração
ころころまごころ めにみえなくてもいいんだ はーとできゃっちしてね
Korokoro magokoro me ni mienakute mo ii'n da haato de kyacchi shite ne

Até o sol ficar da cor do tomate
たいようがとまといろになるまで
Taiyou ga tomato-iro ni naru made
Vamos esquecer as coisas ruins e brincar
いやなことわすれてあそぼうよ
Iya na koto wasurete asobou yo
Porque eu quero te olhar cada vez mais
きみのこともっともっとみつめたいから
Kimi no koto motto motto mitsumetai kara
Será que vou conseguir não te deixar escapar?
さんぐらすとらないでおこうかな
Sangurasu toranaide okou kana

Vamos guardar as memórias da doce, doce estação, o que é mais precioso vamos preservar
おもいでおそろいな sweet sweet season いちばんたいせつなもののこそうね
Omoide osoroi na sweet sweet season ichiban taisetsu na mono nokosou ne

A suavidade flui, meu sentimento natural, levando na onda do verão
さらさらやさしさ わたしのなちゅらるなおもい なつのなみにのせて
Sarasara yasashisa watashi no nachuraru na omoi natsu no nami ni nosete
A suavidade flui, algo que não consigo segurar, mas captura com o coração
さらさらやさしさ てにつかめないものだけど はーとできゃっちしてね
Sarasara yasashisa te ni tsukamenai mono dakedo haato de kyacchi shite ne

Quanto mais eu cresço, mais
おとなになればなるほど
Otona ni nareba naru hodo
Os tesouros vão se esvaindo
たからものはすきとおっていく
Takaramono wa sukitootte yuku
Por isso, aperte firme e... sinta...
だからこそしっかりだきしめて...かんじて
Dakara koso shikkari dakishimete... kanjite

Coração batendo, meu sentimento feito à mão, levando no vento de verão
ころころまごころ わたしのてづくりなおもい なつのかぜにのせて
Korokoro magokoro watashi no tedzukuri na omoi natsu no kaze ni nosete
Coração batendo, mesmo que não veja, tá tudo bem, só captura com o coração
ころころまごころ めにみえなくてもいいんだ はーとできゃっちしてね
Korokoro magokoro me ni mienakute mo ii'n da haato de kyacchi shite ne

Será que já tá na hora de entregar? Que expressão você vai me dar?
そろそろとどいたころかな? どんなひょうじょうしてくれるんだろう
Sorosoro todoita koro kana ? donna hyoujou shite kureru'n darou
Agora estou sentindo a alegria de termos nos encontrado
ただただであえたことのよろこびをいまかんじているよ
Tadatada deaeta koto no yorokobi wo ima kanjite iru yo
Vamos capturar isso juntos.
いっしょにきゃっちしてね
Issho ni kyacchi shite ne