Run! Bear Run!

Corra! Urso, Corra!

Run! Bear Run!

Corra, urso, corra, não é uma chuva bonita
Run bear run きれいなrainじゃなくても
Run bear run kirei na rain ja nakute mo
Se eu empilhar um passo à frente dos meus olhos, a paisagem se tornará da minha cor
目の前の一歩を重ねていけば景色は自分色に
Me no mae no ippo wo kasanete ikeba keshiki wa jibun-iro ni

Deslizando e escorregando, rindo, e de novo levantando... o que será isso?
ころんで擦りむいて笑われてまた立ち上がって...これなんどめだろう
Koron de surimuite warawarete mata tachiagatte... kore nan dome darou
Só barulho entrando, me confundindo, sobre o gelo que congela
雑音ばかり入ってきて惑わされてる凍える氷の上
Zatsuon bakari haitte kite madowasareteru kogoeru koori no ue

Não importa o quanto eu me esforce desde antes, a paisagem transparente não muda
さっきからどんなに頑張っても変わらないんだ透明な景色
Sakki kara donna ni ganbatte mo kawaranai'n da toumei na keshiki
Continuando sem fim, as pegadas, ninguém vai me elogiar, mas eu só posso ir, só posso ir
果てしなく続く足跡誰も褒めてはくれないけど行くしかない行くしかない
Hateshinaku tsudzuku ashi ato dare mo homete wa kurenai kedo iku shikanai iku shikanai

Se um muro aparecer, o que eu devo fazer?
壁が現れたらどうすべきか
Kabe ga arawaretara dou subeki ka
Se não for tão simples, é só não pensar no muro
そんなの簡単壁と思わなければいいだけ
Sonna no kantan kabe to omowa nakereba ii dake

Corra, urso, corra, a chama da vida está se apagando agora
Run bear run 命の炎もやせ今
Run bear run inochi no honoo mo yase ima
Fazendo o máximo de velocidade no mesmo relógio que todo mundo
みんなと同じ時計のスピード最大限生かせ
Minna to onaji tokei no supiido saidaigen ikase
Corra, urso, corra, deve ser o sonho que você escolheu
Run bear run 自分で選んだ夢でしょう
Run bear run jibun de eranda yume deshou
Com uma camiseta branca, rasgada, não se deixe abater
真っ白なTシャツ破れたくらいでへこたれんな
Masshiro na tiishatsu yabureta kurai de heko tare'n na

Finalmente peguei um peixe, mas era pequeno, ah, já estou acostumado
やっと捕まえた魚だったのに小さかったはあもう慣れちゃった
Yatto tsukamaeta sakana datta no ni chiisakatta haa mou nare chatta
Continuando sob o céu azul, quero brincar com alguém, mas só posso fazer, só posso fazer
果てしなく続く青空誰かと遊びたくなるけどやるしかないやるしかない
Hateshinaku tsudzuku aozora dareka to asobi taku naru kedo yaru shikanai yaru shikanai

Quando o vento começar a soprar, o que eu devo fazer?
風が吹いてきたらどうすべきか
Kaze ga fuite ki tara dou subeki ka
Ficar amigo e pedir para me empurrar, como assim?
仲良くなって背中押してもらうなんてどう
Nakayoku natte senaka oshite morau nante dou ?

Corra, urso, corra, a vida é dor, e isso é verdade
Run bear run 命あってこその痛み
Run bear run inochi atte koso no itami
Uma vez a cada cinco vezes, eu aguento firme por três dias
誤解に一回くらいはぐっと我慢して三日
Gokai ni ikkai kurai wa gutto gaman shite mikka
Corra, urso, corra, deve ser o caminho que você escolheu
Run bear run 自分で選んだ道でしょう
Run bear run jibun de eranda michi deshou
Com um tênis branco, sujo, não desista
真っ白なスニーカー汚れたくらいで諦めんな
Masshiro na suniikaa yogoreta kurai de akiramen na

Corra, urso, corra, a chama da vida está se apagando agora
Run bear run 命の炎もやせ今
Run bear run inochi no honoo mo yase ima
Fazendo o máximo de velocidade no mesmo relógio que todo mundo
みんなと同じ時計のスピード最大限生かせ
Minna to onaji tokei no supiido saidaigen ikase
Corra, urso, corra, não é uma chuva bonita
Run bear run きれいなrainじゃなくても
Run bear run kirei na rain ja nakute mo
Se eu empilhar um passo à frente dos meus olhos, a paisagem se tornará da minha cor
目の前の一歩を重ねていけば景色は自分色に
Me no mae no ippo wo kasanete ikeba keshiki wa jibun-iro ni