Sorairo

Céu Azul

Sorairo

A flor canta alegre
はなはたのしくうたい
Hana wa tanoshiku utai
O vento dança leve
かぜはかるやかにおどり
Kaze wa karuyaka ni odori
O mar atrai o coração
うみはこころさそい
Umi wa kokoro sasoi
Hoje também pinta o tempo
きょうもときをそめる
Kyou mo toki wo someru

Em cima do asfalto, estico e me espreguiço
あすふぁるとのうえをひいるでせのびして
Asufaruto no ue wo hiiru de senobishite
Pra onde será que eu tô indo, hein?
あるいてるわたしはどこへむかうのだろう
Aruiteru watashi wa doko he mukau no darou ?

Hoje o céu azul, tô apaixonada
きょうのそらいろ、こいしてる
Kyou no sorairo, koishiteru
Sutilmente em cada vida
すべてのいのちにそっと
Subete no inochi ni sotto
A lua só tá derramando
つきおなじだけふりそそいでる
Tsuki onaji dake furisosoideru
Uma harmonia de ternura
やさしさのはーもにー
Yasashisa no haamonii

Os pássaros dançam tranquilos
とりはおだやかにまい
Tori wa odayaka ni mai
O rio flui devagar
かわはゆるやかにながれ
Kawa wa yuruyaka ni nagare
A neve enfeita a paisagem
ゆきはけしきをかざり
Yuki wa keshiki wo kazari
Hoje também pinta o tempo
きょうもときをそめる
Kyou mo toki wo someru

Eu machuquei o coração daquela pessoa
あのひとのこころをきずつけてしまった
Ano hito no kokoro wo kizutsukete shimatta
Essa fraca sou eu, será que posso ser perdoada?
よわむしなわたしはゆるしてもらえるの
Yowamushi na watashi wa yurushite moraeru no ?

Hoje o céu azul, tô apaixonada
きょうのそらいろ、こいしてる
Kyou no sorairo, koishiteru
Em cada vida, sempre
かよわいいのちにずっと
Kayowai inochi ni zutto
Cai sem parar, derramando
たえまなくふりそそいでる
Taemanaku furisosoideru
Uma melodia quentinha
あたたかなめろでぃ
Atataka na merodii

Sempre esse céu ilumina meu caminho
いつだってこのそらはわたしの道てらす
Itsudatte kono sora wa watashi no michi terasu

Hoje o céu azul, tô apaixonada
きょうのそらいろ、こいしてる
Kyou no sorairo, koishiteru
Sutilmente em cada vida
すべてのいのちにそっと
Subete no inochi ni sotto
Derramando sempre igual
おなじだけふりそそいでる
Onaji dake furisosoideru
Uma melodia de ternura
やさしさのめろでぃ
Yasashisa no merodii

Rarara... rarara...
ららら... ららら
Rarara... rarara
Rarara... rarara...
ららら... ららら
Rarara... rarara
Rarara... rarara...
ららら... ららら
Rarara... rarara
Uma melodia quentinha
あたたかなめろでぃ
Atataka na merodii