Techno Cat

Gato Techno

Techno Cat

Ganhei um mapa da vovó
ちずをもらったおばあちゃんに
Chizu wo moratta obaachan ni
Procurando tesouros sozinho
ひとりぼっちのたからさがし
Hitoribocchi no takarasagashi

É meio chato, mas talvez aqui
よみづらいけどたぶんこっち
Yomizurai kedo tabun kocchi
Na floresta de lembranças do passado
さいしょのなんかんもじゃもじゃのもり
Saisho no nankan mojamoja no mori

Olho pra cima, a árvore balança
みあげたきのうえしっぽをゆらゆら
Miageta ki no ue shippo wo yurayura
Um sorriso ousado na minha frente
ふてきなえみのこんしゃるじゅ
Futeki na emi no konsheruju

Gato techno, me guia pra felicidade
てくのきゃっとおねがいよしあわせへとみちびいてよ
Tekuno kyatto onegai yo shiawase he to michibiite yo
Gato techno, me dá uma dica, só uma
てくのきゃっとちょうだいよやさしいひんとひとつだけ
Tekuno kyatto choudai yo yasashii hinto hitotsu dake
Gato techno, na verdade tô inseguro, não sei o que fazer
てくのきゃっとほんとうはふあんでしかたがないんだ
Tekuno kyatto hontou wa fuan de shikata ga nai nda
Gato techno, quero ouvir que vai ficar tudo bem
てくのきゃっと「だいじょうぶ」がほしくなる
Tekuno kyatto "daijoubu" ga hoshiku naru

Surpresas me pegam de jeito
びっくりしちゃうはぷにんぐも
Bikkuri shichau hapuningu mo
Se eu me divertir, tudo aqui é meu
たのしんじゃえばこっちのもん
Tanoshinjaeba kocchi no mon
Caminhando com promessas no coração hoje também
ちかいをむねにあるくよきょうも
Chikai wo mune ni aruku yo kyou mo
É isso que eu prometi dessa vez
それがこんかいのやくそくだから
Sore ga konkai no yakusoku dakara

Lá de cima, sinto seu olhar
うえからみおろしこころにちくちく
Ue kara mioroshi kokoro ni chikuchiku
"Qual você vai escolher, hein?"
きみはどっちをえらぶかな
"kimi wa docchi wo erabu kana"

Gato techno, tô chateado, não vou te mostrar minhas lágrimas
てくのきゃっとくやしいからきみになみだはみせないよ
Tekuno kyatto kuyashii kara kimi ni namida wa misenai yo
Gato techno, eu sei, se eu decidir, tá tudo certo, né?
てくのきゃっとわかってるよじぶんできめればいいんでしょ
Tekuno kyatto wakatteru yo jibun de kimereba i ndesho ?
Gato techno, meu coração tá tremendo, quero saber a resposta
てくのきゃっとこころがふるえるこたえききたいよ
Tekuno kyatto kokoro ga furueru kotae kikitai yo
Gato techno, não dá pra voltar, o que eu faço agora?
てくのきゃっともうもどれないどうするの
Tekuno kyatto mou modorenai dousuru no ?

"Basta acreditar em si mesmo"
じぶんをしんじればいいだけさ
"jibun wo shinjireba ii dake sa"
As palavras caem como folhas
ぽんとおちてきたすてぜりふ
Ponto ochite kita sutezerifu
Parece que uma luz apareceu
すこしひかりがみえたような
Sukoshi hikari ga mieta you na
É como se alguém estivesse me empurrando
なんだかせなかをおされたような
Nanda ka senaka wo osareta you na

Gato techno, já não tenho mais dúvidas
てくのきゃっとかいかんよりももうわたしにまよいはない
Tekuno kyatto kaikan yori mo mou watashi ni mayoi wa nai
Gato techno, fiquei mais forte que ontem, valeu
てくのきゃっときのうよりつよくなれたよありがとう
Tekuno kyatto kinou yori tsuyoku nareta yo arigatou
Gato techno, o "tá tudo bem" tava dentro de mim
てくのきゃっと「だいじょうぶ」はじぶんのなかにあったんだ
Tekuno kyatto "daijoubu" wa jibun no naka ni atta nda
Gato techno, essa jornada não vai acabar.
てくのきゃっとこのたびはおわらない
Tekuno kyatto kono tabi wa owaranai